1
00:00:15,730 --> 00:00:17,700
TVING מציג

2
00:00:19,710 --> 00:00:21,810
a JTBC STUDIOS(STUDIO LULULALA)
והפקת TOYOU'S DREAM

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,690
מפיק בפועל
YANG JI EUL, LEE MYUNG HAN

4
00:00:27,660 --> 00:00:30,100
סרטון אינטרנט מקורי
UN, KIM WOO SUB

5
00:00:35,980 --> 00:00:39,040
מיוצר על ידי
BANG JI HYUN, YOU TAEK GEUN

6
00:00:40,750 --> 00:00:42,330
עוברים לחדשות הספורט.

7
00:00:43,020 --> 00:00:45,490
אלוף ה-MMA יונג דו-היון

8
00:00:44,300 --> 00:00:46,770
תכנון
KO JUNG JIN, SHIN DO HYUNG

9
00:00:45,500 --> 00:00:47,660
זכה בתואר WFF השלישי שלו במשקל בינוני

10
00:00:47,660 --> 00:00:51,070
נגד אורקה ממקסיקו
הבקיע סיבוב ראשון T.K.O.

11
00:00:51,100 --> 00:00:52,970
לאחר 2 דקות ו-13 שניות.

12
00:00:51,880 --> 00:00:54,300
המפיק LEE JAE HA

13
00:00:52,970 --> 00:00:56,380
אוחז בשיא שלו כ
אלוף העולם הצעיר ביותר.

14
00:00:56,780 --> 00:01:00,050
יונג דו-היון שלט
האורקה של מקסיקו

15
00:01:00,050 --> 00:01:01,840
לוקח שליטה מלאה
לאורך כל המאבק שלהם.

16
00:01:02,750 --> 00:01:05,840
התקשורת המקומית מתקשרת
בן 18 שזה עתה הגיע

17
00:01:04,370 --> 00:01:06,640
קים מין-סוק

18
00:01:05,840 --> 00:01:08,590
Übermensch או Beyond Man

19
00:01:08,590 --> 00:01:09,539
על יוצא דופן שלו...

20
00:01:11,160 --> 00:01:11,870
היי, אמא!

21
00:01:11,870 --> 00:01:12,660
איפה אתה?

22
00:01:12,990 --> 00:01:14,910
לא באת
לפני שעתיים?

23
00:01:13,360 --> 00:01:15,910
WI Ha-Jun

24
00:01:15,500 --> 00:01:17,740
האם אתה נוסע אחרי
משקאות חגיגיים?

25
00:01:17,750 --> 00:01:19,360
אלוהים, אני לא משוגע!

26
00:01:20,630 --> 00:01:22,280
לא הייתה לי אפילו טיפה אחת.

27
00:01:22,160 --> 00:01:24,780
JUNG וון-צ'אנג

28
00:01:22,289 --> 00:01:22,920
היי!

29
00:01:22,920 --> 00:01:24,539
אמא הכינה הרבה אוכל!

30
00:01:24,570 --> 00:01:26,039
אתה תיכנס
משקל כבד עכשיו.

31
00:01:26,060 --> 00:01:27,350
אל תרביץ לי!

32
00:01:27,350 --> 00:01:28,150
אל תגיד את זה!

33
00:01:28,150 --> 00:01:30,050
אוקיי, אני אהיה שם בקרוב.

34
00:01:31,190 --> 00:01:34,160
LEE Jae Kyun, BAE Myung Jin

35
00:01:40,160 --> 00:01:41,820
זכה-צעירים,
להדליק את האורות!

36
00:01:41,440 --> 00:01:44,070
לי יונג-היון, צ'ה כן

37
00:01:42,560 --> 00:01:44,400
קניתי לך מתנות!

38
00:01:51,830 --> 00:01:54,750
וכן, LEE היון ווק

39
00:01:58,400 --> 00:02:00,700
מנהל הצילום JIN HYUN WOO
תאורה LEE CHOL O

40
00:02:10,259 --> 00:02:12,890
עיצוב ייצור LEE MIN A, CHOI CHI YOUL
עריכה של STEVE M. CHOE (C-47 Post Studio)

41
00:02:17,440 --> 00:02:20,390
צליל הפקה KIM SIN YONG
רכז פעלולים KIM JUNG MIN (צוות PUNCHLINE STUNT)

42
00:02:22,740 --> 00:02:23,450
אמא!

43
00:02:24,230 --> 00:02:25,230
זכה-צעירים!

44
00:02:25,430 --> 00:02:28,160
עיצוב תלבושות HAM HYUNJOO (סלון דה קנריה)
איפור ושיער CHOI MIN SUN (פנים מצחיקות)

45
00:02:40,040 --> 00:02:41,340
אתה כאן...

46
00:02:42,960 --> 00:02:44,810
דו-היון...

47
00:02:52,829 --> 00:02:53,560
זכה-צעירים!

48
00:03:00,560 --> 00:03:03,070
מוזיקה CHO RAN
מפקחת סאונד LEE KIE JUN (KINO POST)

49
00:03:06,150 --> 00:03:06,830
עזוב!

50
00:03:06,880 --> 00:03:09,840
מפקח vfx KIM BYUNG RAE (STUDIO G)
דירוג צבע KIM HYUNG SHEK (WESTWORLD MAGIC)

51
00:03:17,160 --> 00:03:17,829
לעזאזל!

52
00:03:19,730 --> 00:03:22,250
מפיק שותף KIM GWAN HOON

53
00:03:24,880 --> 00:03:25,640
למות!

54
00:03:33,560 --> 00:03:35,670
נכתב על ידי MIN JI

55
00:03:38,700 --> 00:03:41,530
התאמה על ידי
CHAE YEO-JUN, MIN JI

56
00:03:39,360 --> 00:03:40,550
בן זונה!

57
00:03:41,530 --> 00:03:42,770
איך יכולת!

58
00:03:44,930 --> 00:03:47,410
בימוי CHAE YEO-JUN

59
00:03:50,750 --> 00:03:52,790
שנתיים לאחר מכן
יונג דו-היון, כיום בכלא

60
00:03:52,810 --> 00:03:55,190
שנתיים לאחר מכן
על הריגת שלושה שודדים חמושים

61
00:03:55,190 --> 00:03:57,870
שתקף את אמו ואחותו

62
00:03:58,180 --> 00:04:00,640
הגיש ערעור
לבית המשפט העליון.

63
00:04:00,650 --> 00:04:04,970
אלוף העולם הצעיר ביותר
התקרית של יונג דו-היון התרחשה

64
00:04:04,970 --> 00:04:09,180
ביום שהוא התגונן
תואר האלוף שלו עם זכייה ב-KO...

65
00:04:09,410 --> 00:04:11,350
תשמור את זה למטה!

66
00:04:11,580 --> 00:04:12,840
לִשְׁתוֹק.

67
00:04:13,770 --> 00:04:15,270
אני צופה במשהו.

68
00:04:16,820 --> 00:04:18,910
כולכם רוצים לחטוף מכות?

69
00:04:30,950 --> 00:04:33,040
וואו, לא יאומן.

70
00:04:39,300 --> 00:04:40,600
האם אתה נהנה ללמוד?

71
00:04:42,020 --> 00:04:43,260
אני חייב ללכת לקולג'.

72
00:04:50,190 --> 00:04:52,080
אלוהים, כואב לי הראש!

73
00:04:54,700 --> 00:04:56,540
אתה באת
המוקדם כרגיל?

74
00:04:58,560 --> 00:05:01,710
אנשים שגרים רחוק יותר
הם תמיד המוקדמים ביותר.

75
00:05:02,650 --> 00:05:05,100
אני צריך לתפוס את האוטובוס שלי,
אחרת אאחר.

76
00:05:05,370 --> 00:05:07,800
אני מניח שאחד מאיתנו
הולך לקולג'.

77
00:05:09,330 --> 00:05:11,020
אבל אתה טוב באנגלית.

78
00:05:11,550 --> 00:05:13,800
תישאר שם שנה.

79
00:05:14,170 --> 00:05:15,520
זה מאוחר מדי בשבילי.

80
00:05:15,940 --> 00:05:17,450
יכול להיות גם כן
יוטיובר.

81
00:05:18,310 --> 00:05:20,070
אלוהים, אני שונא מתמטיקה!

82
00:05:21,270 --> 00:05:22,190
מהירות הרוח?

83
00:05:22,800 --> 00:05:24,100
מה זה?

84
00:05:24,990 --> 00:05:26,700
אני לא חזאי מזג אוויר!

85
00:05:36,750 --> 00:05:38,590
תהיו בשקט, חבר'ה!

86
00:05:39,550 --> 00:05:41,350
יש לנו תלמיד חדש.

87
00:05:41,820 --> 00:05:43,480
שמו הוא Bae Seok-chan.

88
00:05:44,200 --> 00:05:46,110
הוא מתאגרף
מבית ספר טכני.

89
00:05:46,500 --> 00:05:48,250
זכית בתחרויות
שנה שעברה, נכון?

90
00:05:48,250 --> 00:05:48,880
כֵּן.

91
00:05:50,110 --> 00:05:52,620
בואו ניתן את האלוף שלנו
מחיאות כפיים סוערות!

92
00:05:53,300 --> 00:05:56,020
הוא ילמד שיעורי בוקר
ולצאת לשיעור האגרוף שלו

93
00:05:56,020 --> 00:05:58,570
אבל הוא עדיין חברנו לכיתה
אז חפש אותו.

94
00:05:58,909 --> 00:06:00,200
בְּסֵדֶר!

95
00:06:00,210 --> 00:06:01,710
מקווה שתסתדרו.

96
00:06:01,890 --> 00:06:02,550
בַּטוּחַ.

97
00:06:02,550 --> 00:06:03,740
נעים להכיר אתכם!

98
00:06:14,360 --> 00:06:15,970
תודה על פנייתך.

99
00:06:16,800 --> 00:06:18,310
אתה נותן דוגמה טובה.

100
00:06:22,200 --> 00:06:24,060
תסבול איתי
רק לבקרים.

101
00:06:24,790 --> 00:06:26,190
אני נעלם אחרי ארוחת הצהריים.

102
00:06:29,750 --> 00:06:31,250
תפסיק לבהות.

103
00:06:32,380 --> 00:06:33,290
לְהִסְתוֹבֵב!

104
00:06:33,880 --> 00:06:35,820
אתם חייבים ללכת לקולג'.

105
00:06:40,970 --> 00:06:42,010
צ'ה וו-סול!

106
00:06:46,630 --> 00:06:47,610
מה קורה?

107
00:06:51,790 --> 00:06:53,270
אמרתי מה קורה?

108
00:07:00,350 --> 00:07:01,660
הרבה זמן לא ראיתי!

109
00:07:02,560 --> 00:07:03,520
זוכרים אותי?

110
00:07:05,720 --> 00:07:06,830
תפסיק עם זה!
אתה משוגע?

111
00:07:10,040 --> 00:07:11,020
חֲבֵרָה?

112
00:07:11,360 --> 00:07:12,220
חבל.

113
00:07:12,930 --> 00:07:14,020
גם אני הרבצתי לבנות...

114
00:07:14,550 --> 00:07:15,420
היי!

115
00:07:16,940 --> 00:07:18,420
לך תגיד למורה.

116
00:07:19,560 --> 00:07:21,660
לך תגיד שנפגעת.

117
00:07:24,440 --> 00:07:25,350
לָלֶכֶת!

118
00:07:31,570 --> 00:07:33,230
בבקשה תפסיק...

119
00:07:36,810 --> 00:07:37,580
עזוב!

120
00:07:38,560 --> 00:07:39,870
עזוב אותי, אידיוט!

121
00:07:42,730 --> 00:07:43,520
רד למטה.

122
00:07:50,740 --> 00:07:52,530
אמרתי לך לרדת!

123
00:07:54,560 --> 00:07:55,730
איבדת את המגע שלך, הא?

124
00:07:56,960 --> 00:07:58,340
לימדתי אותך שלוש שנים.

125
00:07:58,940 --> 00:08:01,320
ואתה עדיין לא יודע
איך להתנהג?

126
00:08:01,320 --> 00:08:02,000
אחי!

127
00:08:02,720 --> 00:08:03,610
וואו-סול!

128
00:08:03,610 --> 00:08:04,250
אחי!

129
00:08:05,530 --> 00:08:06,440
לְחַרְבֵּן!

130
00:08:07,730 --> 00:08:08,520
וואו-סול!

131
00:08:09,540 --> 00:08:10,240
היי!

132
00:08:13,550 --> 00:08:14,250
היי!

133
00:08:44,940 --> 00:08:45,930
מה אתה עושה?

134
00:08:49,760 --> 00:08:50,950
אתה מתכוון לדקור אותי?

135
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
נסה את זה!

136
00:08:56,350 --> 00:08:57,730
אמרתי תנסה!

137
00:09:06,120 --> 00:09:06,980
כָּאן?

138
00:09:10,960 --> 00:09:11,740
כָּאן?

139
00:09:14,790 --> 00:09:15,650
נסה את זה.

140
00:09:17,120 --> 00:09:17,970
נסה את זה!

141
00:09:20,650 --> 00:09:21,420
ווס...

142
00:09:22,380 --> 00:09:23,180
דם!

143
00:09:31,760 --> 00:09:32,830
אידיוט מטורף.

144
00:10:03,390 --> 00:10:10,410
כריש: ההתחלה

145
00:10:10,410 --> 00:10:13,230
למרות שהנתבעת טוענת
הציקו לו,

146
00:10:13,240 --> 00:10:15,880
הוא השתמש בנשק איתו
כוונה מכוונת

147
00:10:15,910 --> 00:10:19,420
גורם לתובע
לחלץ את עינו הימנית.

148
00:10:19,520 --> 00:10:22,040
זה לא מעשה של הגנה עצמית.

149
00:10:22,040 --> 00:10:25,490
זה מעשה של אלימות אקטיבית
דומה לרצח.

150
00:10:25,600 --> 00:10:27,500
הנאשם, האם אתה מסכים?

151
00:10:32,830 --> 00:10:33,590
כֵּן.

152
00:10:33,970 --> 00:10:35,660
לא, וו-סול!

153
00:10:39,190 --> 00:10:41,050
לא, לא!

154
00:10:41,060 --> 00:10:42,660
לֹא!

155
00:10:43,690 --> 00:10:44,750
צ'וי קיונג-ג'ון?

156
00:10:44,750 --> 00:10:45,470
כֵּן.

157
00:10:45,470 --> 00:10:46,790
בדוק את שמך.

158
00:10:47,970 --> 00:10:48,950
לי סונג-היון?

159
00:11:09,410 --> 00:11:10,650
אחי!

160
00:11:19,190 --> 00:11:20,670
סליחה.

161
00:11:21,600 --> 00:11:23,090
אני יכול לשבת כאן?

162
00:12:12,130 --> 00:12:14,990
החלף את כל הבגדים שלך
כולל התחתונים שלך.

163
00:12:34,640 --> 00:12:37,100
הם גזרו לי את השיער כמו חרא.

164
00:12:37,990 --> 00:12:39,450
לעזאזל...

165
00:12:42,740 --> 00:12:43,540
סליחה.

166
00:12:45,770 --> 00:12:46,680
סליחה?

167
00:12:49,350 --> 00:12:50,340
לִי?

168
00:12:51,640 --> 00:12:52,820
מי עוד?

169
00:12:53,760 --> 00:12:54,890
איך הגעת לכאן?

170
00:12:56,570 --> 00:12:58,750
לא נראה כמו
תקיפה עם נשק קטלני.

171
00:13:00,050 --> 00:13:01,140
תקיפה מינית?

172
00:13:04,590 --> 00:13:05,460
לא.

173
00:13:10,470 --> 00:13:11,980
ניסיון רצח...

174
00:13:12,140 --> 00:13:13,080
ניסיון הונאה?

175
00:13:13,800 --> 00:13:15,460
אז למה אתה כאן?

176
00:13:16,990 --> 00:13:17,720
הא?

177
00:13:18,580 --> 00:13:19,850
ניסיון רצח.

178
00:13:22,960 --> 00:13:24,070
אה...

179
00:13:25,370 --> 00:13:27,170
אז אנחנו לא כל כך שונים.

180
00:13:27,190 --> 00:13:29,710
כמעט הוצאתי גם מישהו.

181
00:13:30,470 --> 00:13:32,690
לא הכעסתי אותך באוטובוס, נכון?

182
00:13:34,650 --> 00:13:36,730
לא, אנחנו טובים.

183
00:13:36,730 --> 00:13:38,210
זו הקלה.

184
00:13:38,380 --> 00:13:39,920
אנחנו צריכים להיות חברים.

185
00:13:39,920 --> 00:13:40,680
בן כמה אתה?

186
00:13:41,290 --> 00:13:42,630
בלי לדבר!

187
00:13:50,300 --> 00:13:51,950
שם אהן היון-מין.

188
00:13:52,190 --> 00:13:53,290
בן 17.

189
00:13:54,670 --> 00:13:55,730
טעינה...

190
00:13:57,820 --> 00:13:59,680
מה זה?

191
00:14:00,260 --> 00:14:01,610
לֶאֱנוֹס?

192
00:14:01,990 --> 00:14:03,000
שׁוֹד?

193
00:14:03,000 --> 00:14:03,800
פְּרִיצָה.

194
00:14:03,810 --> 00:14:04,770
לעזאזל...

195
00:14:05,190 --> 00:14:06,680
עבריין קטן.

196
00:14:08,590 --> 00:14:09,380
היי!

197
00:14:10,170 --> 00:14:11,600
אם אתפוס אותך גונב,

198
00:14:11,600 --> 00:14:13,100
אתה מת.

199
00:14:13,100 --> 00:14:15,050
אני אף פעם לא גונב מהמשפחה.

200
00:14:15,050 --> 00:14:16,250
אנחנו לא משפחה.

201
00:14:17,580 --> 00:14:19,460
- הסתיר כל דבר יקר.
- בסדר.

202
00:14:19,460 --> 00:14:20,500
עלינו להיות זהירים.

203
00:14:20,500 --> 00:14:21,250
אתה...

204
00:14:21,250 --> 00:14:22,300
להסתיר כל דבר חד.

205
00:14:22,300 --> 00:14:24,060
החבר'ה האלה דוקרים
אנשים בלילה

206
00:14:24,060 --> 00:14:25,390
ולבלגן הכל.

207
00:14:25,790 --> 00:14:29,110
אלוהים, אני כבר בחרדה
בגלל צוות התחזוקה הזה.

208
00:14:29,720 --> 00:14:31,590
לא הייתי אחראי על התחזוקה.

209
00:14:31,590 --> 00:14:34,220
זה היה יונג סאנג-היופ.

210
00:14:34,670 --> 00:14:37,590
הוא פאקינג טיטאן
מנבחרת הג'ודו הלאומית.

211
00:14:37,590 --> 00:14:38,440
אתה בסדר?

212
00:14:38,440 --> 00:14:39,710
אבל הוא לא כאן.

213
00:14:41,590 --> 00:14:42,600
האן סונג-יונג!

214
00:14:45,180 --> 00:14:46,460
חשבתי שאמרתי לך

215
00:14:46,470 --> 00:14:48,170
לעולם לא לשים עליהם ידיים
שוב החברים שלי.

216
00:14:48,180 --> 00:14:50,890
הו, בנאדם...
הייתי צריך להקשיב.

217
00:14:51,870 --> 00:14:53,200
רגע, אתה הסוהר?

218
00:14:53,380 --> 00:14:55,940
תפסיק להזיז את התחת הבריוני שלך
ושמור את הראש למטה.

219
00:14:55,950 --> 00:14:57,460
אל תשים יד על הכסף שלהם.

220
00:14:57,670 --> 00:14:59,520
למה אתה מתכוון?

221
00:14:59,520 --> 00:15:01,170
זה נקרא שיתוף.

222
00:15:01,480 --> 00:15:04,010
שניכם משהו עכשיו?

223
00:15:04,010 --> 00:15:06,160
רק ברית אסטרטגית,

224
00:15:06,160 --> 00:15:07,670
סתומה.

225
00:15:08,180 --> 00:15:09,770
ברית אסטרטגית?

226
00:15:09,770 --> 00:15:11,760
אם נשלחת לבידוד הפעם,

227
00:15:11,760 --> 00:15:14,190
זה יהיה לזמן מה, נכון?

228
00:15:14,580 --> 00:15:15,480
כן, טוב.

229
00:15:16,420 --> 00:15:17,780
בוא נלך ביחד.

230
00:15:21,650 --> 00:15:23,240
סונג-יונג! אתה בסדר?

231
00:15:23,580 --> 00:15:25,180
לְחַרְבֵּן!
הוא מדמם!

232
00:15:25,180 --> 00:15:26,700
מה הוא אי פעם עשה לך?

233
00:15:27,020 --> 00:15:28,460
הוא פשוט סירב לקנות סיגריות!

234
00:15:28,460 --> 00:15:29,820
עלה על הקרקע!

235
00:15:29,820 --> 00:15:31,070
זרוק אותו וירד למטה!

236
00:15:33,500 --> 00:15:35,800
רק תחשוב עליו
בתור הבחור המתבודד.

237
00:15:36,910 --> 00:15:38,300
אני אפילו לא יכול להמשיך לספור!

238
00:15:38,460 --> 00:15:40,200
הוא יוצא, ואז חוזר פנימה.

239
00:15:40,200 --> 00:15:41,060
אלוהים!

240
00:15:43,800 --> 00:15:45,140
בכל מקרה...

241
00:15:45,250 --> 00:15:47,350
מישהו מכם חושב...

242
00:15:47,690 --> 00:15:49,990
אתה חזק מספיק כדי לנצח אותי?

243
00:15:50,420 --> 00:15:52,490
בשבילך, בלי נשק.

244
00:15:52,490 --> 00:15:53,520
רק ידיים.

245
00:15:54,280 --> 00:15:55,180
לא, נכון?

246
00:15:56,800 --> 00:15:59,510
אז הביטו למטה, כלבות!

247
00:16:01,700 --> 00:16:03,100
זה יותר דומה לזה.

248
00:16:04,050 --> 00:16:06,070
רק שים לב לאן אתה מסתכל

249
00:16:06,430 --> 00:16:07,840
ואתה באמצע הדרך.

250
00:16:08,850 --> 00:16:12,890
כאן סדר הניקור הוא הכל.

251
00:16:13,770 --> 00:16:15,210
איך זה נקבע?

252
00:16:17,360 --> 00:16:17,910
זֶה.

253
00:16:18,060 --> 00:16:19,390
אם אתה לא יכול לזרוק אגרוף,

254
00:16:19,390 --> 00:16:22,410
פשוט להפוך לבלתי נראה
ושכב נמוך, בסדר?

255
00:16:22,410 --> 00:16:23,700
אל תמשוך תשומת לב.

256
00:16:23,790 --> 00:16:25,870
אז, ממי העיניים שלו עליך להימנע?

257
00:16:26,190 --> 00:16:27,090
תקשיב טוב.

258
00:16:27,970 --> 00:16:29,050
אתה רואה אותו?

259
00:16:29,050 --> 00:16:30,090
הבחור השמן.

260
00:16:30,570 --> 00:16:32,270
קפטן נגרות,
לי וון-ג'ון.

261
00:16:32,610 --> 00:16:34,540
חרא...
אתה רואה את הגוף הזה?

262
00:16:34,540 --> 00:16:36,770
זה עשוי מפלדה.

263
00:16:36,770 --> 00:16:37,560
מַבָּט!

264
00:16:37,560 --> 00:16:39,500
הוא מכוער כמו חרא, נכון?

265
00:16:39,650 --> 00:16:42,580
אבל המזג שלו חרא עוד יותר.

266
00:16:42,580 --> 00:16:44,510
אם הוא מתקתק...

267
00:16:45,110 --> 00:16:46,510
הוא יעשה לך פסיכוזה.

268
00:16:46,910 --> 00:16:50,290
ושם,
אתה רואה את הבחור הקטן הזה?

269
00:16:51,790 --> 00:16:54,060
קפטן המאפייה,
האן סונג-יונג.

270
00:16:54,590 --> 00:16:56,860
הגובה שלו לא יכול היה לעצור
שהוא קפטן.

271
00:16:57,270 --> 00:16:58,910
תאמין לי כשאני אומר...

272
00:16:59,150 --> 00:17:01,770
אלה שבאו אליו
חושב שהוא טמבל...

273
00:17:01,770 --> 00:17:03,690
ניפצו את כל השטויות שלהם.

274
00:17:03,960 --> 00:17:06,260
המטומטמים האלה יכולים להתנהג כמו מלכים,

275
00:17:06,970 --> 00:17:09,790
אבל הם עדיין יפסידו לקפטן שלנו.

276
00:17:10,990 --> 00:17:12,180
אז זהו.

277
00:17:12,180 --> 00:17:14,579
אבל הכלב העליון האמיתי כאן...

278
00:17:14,970 --> 00:17:16,260
האחד והיחיד.

279
00:17:17,650 --> 00:17:18,880
כולכם יודעים מי, נכון?

280
00:17:21,140 --> 00:17:23,470
יונג דו-היון!

281
00:17:23,720 --> 00:17:24,980
בואו נהיה כנים.

282
00:17:24,980 --> 00:17:26,420
גם אם הקברניטים ניסו ביחד

283
00:17:26,420 --> 00:17:27,819
אתה חושב שהם ינצחו?

284
00:17:28,200 --> 00:17:29,330
אין סיכוי.

285
00:17:32,190 --> 00:17:33,950
הבחור שישבת
ליד אתמול.

286
00:17:34,770 --> 00:17:36,870
לא התרגשת
תואר אלוף העולם שלו.

287
00:17:37,370 --> 00:17:38,860
היית כמו,
"אני יכול לשבת כאן?"

288
00:17:38,860 --> 00:17:40,080
ואז באם!

289
00:17:40,490 --> 00:17:42,590
אתה בהחלט כאן בשביל
ניסיון רצח.

290
00:17:45,210 --> 00:17:46,230
אתה משחק עבור הוליווד?

291
00:17:46,790 --> 00:17:47,680
לָקוּם.

292
00:17:52,990 --> 00:17:53,800
ראש שמן!

293
00:17:53,800 --> 00:17:55,280
תפסיק לקרוא לכינוי שלי,

294
00:17:55,280 --> 00:17:57,040
בן זונה...

295
00:17:57,040 --> 00:17:58,570
שלח לנו שני אנשים.

296
00:17:59,030 --> 00:17:59,820
אחי!

297
00:18:00,060 --> 00:18:02,060
אתה רוצה להיות
ברוס לי או מה?

298
00:18:02,060 --> 00:18:04,270
אין בעיטה בכדורגל!

299
00:18:07,060 --> 00:18:07,770
אתה בסדר?

300
00:18:08,380 --> 00:18:09,440
בוכה.

301
00:18:09,560 --> 00:18:11,700
בואו ניקח את זה בקלות
אתה שושן.

302
00:18:12,120 --> 00:18:13,000
היי, אתה!

303
00:18:13,000 --> 00:18:14,870
אל תעמוד שם סתם.

304
00:18:15,570 --> 00:18:16,070
לִי?

305
00:18:16,080 --> 00:18:16,680
בוא הנה!

306
00:18:20,580 --> 00:18:21,630
הו, למה...

307
00:18:21,860 --> 00:18:23,690
ראש המגב הזה הוא שלי.

308
00:18:24,650 --> 00:18:25,520
תחסום אותו!

309
00:18:27,580 --> 00:18:28,570
נֶחְמָד!

310
00:18:28,580 --> 00:18:29,650
אה כן!

311
00:18:30,590 --> 00:18:31,670
כֵּן!

312
00:18:32,180 --> 00:18:33,970
אתה לא יכול לחסום
הדבר הארור הזה?

313
00:18:33,970 --> 00:18:34,840
לרדת קצת במשקל!

314
00:18:34,850 --> 00:18:35,830
מגב ראש.

315
00:18:35,830 --> 00:18:38,430
רק תתמקד בשיער המתולתל הזה,
אידיוט.

316
00:18:38,430 --> 00:18:40,460
תפסיק להתרוצץ
כמו ברווז ארור!

317
00:18:40,630 --> 00:18:42,590
אתה מתכוון להישאר בשקט?

318
00:18:42,590 --> 00:18:44,030
רק לבעוט בכדור.

319
00:18:44,030 --> 00:18:45,250
זה כל כך קשה?

320
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
הבנתי.

321
00:18:47,590 --> 00:18:49,240
בְּסֵדֶר!
בואו נבין!

322
00:18:50,990 --> 00:18:51,550
לַעֲבוֹר!

323
00:18:52,780 --> 00:18:53,850
וואו הו!

324
00:18:53,860 --> 00:18:54,650
נֶחְמָד!

325
00:18:57,400 --> 00:18:58,660
לְהִכָּנֵס!
תחסום אותו!

326
00:18:58,660 --> 00:18:59,480
תבעטו בכדור!

327
00:19:00,200 --> 00:19:00,680
אחי.

328
00:19:01,710 --> 00:19:02,240
וואי!

329
00:19:03,200 --> 00:19:04,520
תבעטו בכדור!

330
00:19:15,410 --> 00:19:16,490
זה... שבור?

331
00:19:16,730 --> 00:19:18,170
אני צריך לקרוא לך גברת?

332
00:19:18,170 --> 00:19:19,190
לך לעזאזל!

333
00:19:20,190 --> 00:19:21,400
האם זה עדיין שם?

334
00:19:21,690 --> 00:19:22,940
לְהַרְגִיז!

335
00:19:25,190 --> 00:19:26,970
אני חושב שאתה דפוק.

336
00:19:26,970 --> 00:19:28,090
זה מצחיק.

337
00:19:28,800 --> 00:19:29,370
אני...

338
00:19:29,370 --> 00:19:30,450
מי לעזאזל עשה את זה?

339
00:19:30,760 --> 00:19:31,810
אתה בסדר?

340
00:19:31,810 --> 00:19:33,080
אתה מזוין!

341
00:19:34,590 --> 00:19:36,060
היי!
בוא נזיז את זה.

342
00:19:36,060 --> 00:19:37,440
בוא הנה.

343
00:19:37,440 --> 00:19:38,430
היי, סול!

344
00:19:38,430 --> 00:19:39,520
איפה אתה חושב
אתה הולך?

345
00:19:39,520 --> 00:19:40,410
בֶּן כַּלבָּה.

346
00:19:40,800 --> 00:19:42,930
פשוט תעשה את זה כאן, סול.

347
00:19:43,800 --> 00:19:45,270
אל תשמיע קול.

348
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
תחזיק אותו.

349
00:19:50,430 --> 00:19:51,640
בוא נלך מהר.

350
00:19:51,650 --> 00:19:52,270
חבר'ה!

351
00:20:29,650 --> 00:20:30,720
לְחַרְבֵּן.

352
00:20:46,360 --> 00:20:48,000
תציל אותי, בבקשה.

353
00:20:58,020 --> 00:20:58,690
לָקוּם.

354
00:21:03,820 --> 00:21:04,700
היי.

355
00:21:05,420 --> 00:21:07,190
בואו נתעסק בעניינים שלנו.

356
00:21:07,190 --> 00:21:09,480
אנחנו צריכים לחלץ דברים.

357
00:21:10,380 --> 00:21:12,140
פשוט תן לו ללכת.

358
00:21:12,240 --> 00:21:13,130
קדימה.

359
00:21:14,140 --> 00:21:16,010
איך זו הבעיה שלך?

360
00:21:16,250 --> 00:21:18,500
אמרתי שאני צריך לדבר איתו.

361
00:21:25,790 --> 00:21:27,490
לראות איך הוא היה,

362
00:21:28,200 --> 00:21:30,190
אני לא חושב
זה רק דיבור.

363
00:21:33,630 --> 00:21:34,300
בוא נלך.

364
00:21:38,590 --> 00:21:39,320
אחי!

365
00:21:40,600 --> 00:21:43,190
אמרתי שאני צריך לדבר עם
הדקיק הזה!

366
00:21:47,050 --> 00:21:47,840
לעזאזל...

367
00:21:47,840 --> 00:21:50,020
רוצח
מתנהג הכל יפה וחרא.

368
00:21:50,720 --> 00:21:52,980
אתה רוצה להיות סופרמן?

369
00:21:52,980 --> 00:21:53,980
אתה מטומטם.

370
00:21:54,770 --> 00:21:57,400
אתה מכה חרא קטן
וקוראים לך אלוף?

371
00:21:58,220 --> 00:21:59,530
לך לכאן.

372
00:22:02,350 --> 00:22:03,040
לְחַרְבֵּן.

373
00:22:12,090 --> 00:22:13,240
חתיכת חרא.

374
00:22:34,420 --> 00:22:36,440
תראה את העיניים של החזיר הזה!

375
00:22:36,440 --> 00:22:37,890
אתה מת.

376
00:22:37,890 --> 00:22:39,470
למה בעטת שלו...

377
00:22:41,020 --> 00:22:43,090
אני אהיה על הברכיים
מתחנן עכשיו.

378
00:22:44,000 --> 00:22:45,620
אבל גם אם אתה מתחנן,

379
00:22:45,620 --> 00:22:47,340
הוא עדיין היכה אותך, הא?

380
00:22:48,620 --> 00:22:49,510
יום טוב.

381
00:22:50,230 --> 00:22:51,500
1552.

382
00:22:54,680 --> 00:22:55,210
היי.

383
00:23:00,020 --> 00:23:01,030
יום טוב.

384
00:23:01,030 --> 00:23:02,310
- שעות ביקור?
כן, אדוני

385
00:23:06,200 --> 00:23:08,590
תוכל לספר לי
מי בא לראות אותי

386
00:23:09,420 --> 00:23:11,380
אני חושב שזה חבר שלך.

387
00:23:22,400 --> 00:23:23,740
היכנס.
יש לך חמש דקות.

388
00:23:24,200 --> 00:23:24,860
כן, אדוני.

389
00:24:03,810 --> 00:24:04,920
אתה נראה טוב.

390
00:24:06,400 --> 00:24:07,660
סיימתי עם האגרוף.

391
00:24:08,830 --> 00:24:09,920
ובית הספר.

392
00:24:13,610 --> 00:24:14,730
מה הקטע עם הפנים האלה?

393
00:24:16,270 --> 00:24:18,530
סליחה...

394
00:24:29,820 --> 00:24:30,710
תסתכל עליי.

395
00:24:32,430 --> 00:24:34,110
אמרתי תסתכל עליי.

396
00:24:38,850 --> 00:24:40,520
תראה מה עשית.

397
00:24:51,000 --> 00:24:52,250
אני מצטער, Seok-chan...

398
00:24:52,250 --> 00:24:54,110
היית צריך
פשוט הרג אותי!

399
00:24:54,630 --> 00:24:56,210
אני כל כך מצטער...

400
00:24:56,610 --> 00:24:57,480
לא.

401
00:24:57,490 --> 00:24:58,650
לא, וו-סול!

402
00:24:58,650 --> 00:25:00,320
אל תתנצל!

403
00:25:02,600 --> 00:25:03,310
חִיוּך.

404
00:25:05,230 --> 00:25:06,170
רק חכה.

405
00:25:08,010 --> 00:25:09,300
כשאתה יוצא...

406
00:25:12,010 --> 00:25:13,720
אני אראה לך את הגיהנום האמיתי.

407
00:25:15,780 --> 00:25:18,810
אני חושב רק על
איך לגרום לך לסבול.

408
00:25:19,670 --> 00:25:21,000
זְמַן חוֹלֵף.

409
00:25:22,820 --> 00:25:23,840
אני אראה אותך בקרוב.

410
00:25:24,590 --> 00:25:25,500
Seok-chan!

411
00:25:26,420 --> 00:25:27,910
ללא שם: Seok-chan, אני מצטער.

412
00:25:28,430 --> 00:25:29,700
ללא שם: Seok-chan, אני כל כך מצטער.

413
00:25:30,830 --> 00:25:31,500
אָנָא!

414
00:25:32,420 --> 00:25:34,280
בבקשה...
רק תן לי ללכת.

415
00:25:34,280 --> 00:25:36,240
לא התחלתי את זה.

416
00:25:36,240 --> 00:25:37,830
ביקשת ממני לעשות את זה!

417
00:25:37,830 --> 00:25:40,550
אם לא ביקשת ממני...

418
00:25:41,500 --> 00:25:43,250
אני מצטער!
אני מצטער!

419
00:25:44,030 --> 00:25:45,890
אנא סלח לי.

420
00:25:46,330 --> 00:25:49,650
אני אראה אותך שוב.

421
00:25:51,840 --> 00:25:52,700
Seok-chan...

422
00:25:53,910 --> 00:25:55,020
Seok-chan!

423
00:25:55,020 --> 00:25:56,880
אני מצטער.

424
00:25:56,880 --> 00:25:57,920
Seok-chan!

425
00:25:58,230 --> 00:25:59,880
ללא שם: Seok-chan, אני מצטער!

426
00:25:59,880 --> 00:26:02,050
אנא סלח לי!

427
00:26:02,050 --> 00:26:04,090
Seok-chan!
Seok-chan!

428
00:26:04,610 --> 00:26:06,130
Seok-chan!

429
00:26:13,620 --> 00:26:15,220
כל החדרים! תְשׁוּמַת לֵב!

430
00:26:16,420 --> 00:26:18,130
לְהִתְעוֹרֵר! לְמַעלָה!

431
00:26:18,130 --> 00:26:19,230
לְחַרְבֵּן.

432
00:26:19,230 --> 00:26:20,620
ראש שמן! תְשׁוּמַת לֵב!

433
00:26:20,620 --> 00:26:22,100
מַה?
אתה אידיוט...

434
00:26:22,620 --> 00:26:23,430
סליחה.

435
00:26:24,600 --> 00:26:26,490
אתה רוצה למות?

436
00:26:26,820 --> 00:26:29,120
תראה את הצחקקת המטומטמת הזו.

437
00:26:29,830 --> 00:26:31,710
החזק את זה.
בוא הנה.

438
00:26:32,430 --> 00:26:34,110
- אוץ'!
- בן זונה.

439
00:26:34,110 --> 00:26:35,900
רגע, רגע.

440
00:26:36,690 --> 00:26:37,550
אתה...

441
00:26:40,020 --> 00:26:42,120
תנקה אחרי עצמך, אידיוט.

442
00:26:51,660 --> 00:26:52,160
אוץ'!

443
00:26:56,200 --> 00:26:57,520
אני אראה אותך מתישהו בקרוב.

444
00:27:01,620 --> 00:27:03,930
עדיין יש לנו כמה דברים
לדבר עליו.

445
00:27:05,820 --> 00:27:06,330
יָמִינָה?

446
00:27:10,640 --> 00:27:12,090
כולם, שבי.

447
00:27:16,640 --> 00:27:17,690
פתח את החלונות.

448
00:27:18,330 --> 00:27:20,520
המורה רוצה
החלונות נפתחים!

449
00:27:20,520 --> 00:27:21,700
פתח את החלונות!

450
00:27:57,790 --> 00:27:59,330
סליחה...

451
00:28:01,390 --> 00:28:02,130
תודה לך...

452
00:28:03,810 --> 00:28:05,090
לאתמול.

453
00:28:05,810 --> 00:28:07,340
אתה תהיה בסדר
לזמן מה.

454
00:28:08,440 --> 00:28:09,090
צאו לדרך.

455
00:28:09,820 --> 00:28:10,730
תודה לך.

456
00:28:11,590 --> 00:28:12,320
אבל...

457
00:28:24,390 --> 00:28:24,910
סליחה...

458
00:28:42,440 --> 00:28:44,210
הוא באמת עם דו-היון.

459
00:28:44,210 --> 00:28:45,030
מה הוא עושה?

460
00:28:45,030 --> 00:28:45,900
אני לא יודע.

461
00:28:46,830 --> 00:28:47,540
תעזוב אותו.

462
00:28:48,360 --> 00:28:48,910
בוא נלך.

463
00:29:07,410 --> 00:29:08,900
כשאתה יוצא...

464
00:29:10,410 --> 00:29:12,080
אני אראה לך את הגיהנום האמיתי.

465
00:29:41,420 --> 00:29:42,530
אל תשים את זה כאן.

466
00:30:05,360 --> 00:30:05,860
מַה?

467
00:30:06,960 --> 00:30:08,250
הם מציקים לך?

468
00:30:12,290 --> 00:30:14,260
לך אם אין לך
כל מה לומר.

469
00:30:19,260 --> 00:30:20,830
ותפסיק להביא את זה.

470
00:30:22,240 --> 00:30:22,860
אני...

471
00:30:28,270 --> 00:30:30,730
אני רוצה ללמוד ממך.

472
00:30:33,060 --> 00:30:33,770
אני רוצה

473
00:30:35,260 --> 00:30:37,270
להיות חזק כמוך.

474
00:30:42,820 --> 00:30:44,470
לְשֵׁם מַה?

475
00:30:46,650 --> 00:30:48,100
האם אתה רוצה להרוג
גם אנשים?

476
00:30:50,480 --> 00:30:52,260
לנקום בקרחת?

477
00:30:53,260 --> 00:30:55,050
או להציק לאחרים כמוהם?

478
00:30:55,850 --> 00:30:56,570
לא.

479
00:30:58,260 --> 00:31:00,350
אני רק רוצה חיים נורמליים.

480
00:31:04,850 --> 00:31:06,550
לך ותפסיק להטריד אותי.

481
00:31:08,060 --> 00:31:09,950
אין לי כוונות רעות.

482
00:31:23,450 --> 00:31:25,150
אני מבטיח.

483
00:31:29,050 --> 00:31:30,930
תמיד ברחתי.

484
00:31:31,850 --> 00:31:33,200
לא רציתי לקבל מכות,

485
00:31:33,200 --> 00:31:34,610
ולא למות,

486
00:31:35,460 --> 00:31:37,140
אז נשארתי נמוך וצייתתי.

487
00:31:38,250 --> 00:31:39,960
איפה טעיתי?

488
00:31:41,650 --> 00:31:42,720
זה בגלל שאני מסכן?

489
00:31:43,630 --> 00:31:45,240
העובדה שאני חלש?

490
00:31:46,460 --> 00:31:48,940
אולי זה כל הקיום שלי.

491
00:31:49,430 --> 00:31:50,920
קיבלתי את זה כל חיי.

492
00:31:52,050 --> 00:31:53,740
אבל אני לא רוצה יותר.

493
00:31:56,670 --> 00:31:59,140
אני לא רוצה לרוץ יותר!

494
00:32:22,130 --> 00:32:23,960
אתה יכול לעזור לי.

495
00:32:29,970 --> 00:32:30,940
מגיע גם מחר?

496
00:32:35,530 --> 00:32:36,810
בסדר, אני אלמד אותך.

497
00:32:37,260 --> 00:32:38,170
בֶּאֱמֶת?

498
00:32:40,060 --> 00:32:41,350
אם אתה יכול לנצח אותי.

499
00:32:44,240 --> 00:32:46,930
אני לוקח 30 דקות
אז אתה עושה את זה ב-40.

500
00:32:48,450 --> 00:32:49,530
ואז אתה מנצח.

501
00:32:51,260 --> 00:32:52,950
לעשות מה תוך 40 דקות?

502
00:32:55,470 --> 00:32:56,540
100 הקפות.

503
00:33:03,250 --> 00:33:04,120
מה עם זה?

504
00:33:04,840 --> 00:33:05,540
אתה בפנים?

505
00:33:07,460 --> 00:33:08,310
אני אנסה.

506
00:33:17,810 --> 00:33:18,530
לְהִתְכּוֹנֵן.

507
00:33:23,240 --> 00:33:23,940
לָלֶכֶת!

508
00:33:41,250 --> 00:33:42,130
31.

509
00:33:58,830 --> 00:33:59,520
51.

510
00:34:00,850 --> 00:34:01,830
אני מצטער.

511
00:34:02,300 --> 00:34:03,350
אתה בסדר?

512
00:34:04,170 --> 00:34:05,550
האם יש לך פציעות?

513
00:34:05,700 --> 00:34:08,219
התעסקתי
אבל הלכתי קצת רחוק מדי.

514
00:34:08,639 --> 00:34:09,730
אנחנו טובים.

515
00:34:13,850 --> 00:34:14,730
אתה

516
00:34:15,480 --> 00:34:16,120
ואני...

517
00:34:17,630 --> 00:34:18,440
אנחנו לא שווים.

518
00:34:18,620 --> 00:34:19,940
אל תשמיע קול.

519
00:34:23,239 --> 00:34:24,670
אמרתי לך להיות בשקט.

520
00:34:24,670 --> 00:34:25,550
סוֹל!

521
00:34:31,850 --> 00:34:33,139
אתה אידיוט.

522
00:34:33,639 --> 00:34:35,530
חשבת לגנוז
ישנה דברים?

523
00:34:43,250 --> 00:34:44,540
71.

524
00:34:48,060 --> 00:34:49,940
לוותר אם זה יותר מדי.

525
00:34:50,659 --> 00:34:51,560
זה בסדר.

526
00:35:01,840 --> 00:35:02,860
היי.

527
00:35:02,860 --> 00:35:04,720
איפה אתה חושב
אתה הולך?

528
00:35:15,330 --> 00:35:17,200
לעזאזל! הוא התעצבן!

529
00:35:17,200 --> 00:35:19,330
אחי! הוא הלך!

530
00:35:19,540 --> 00:35:20,990
אלוהים, זה מגעיל.

531
00:35:21,460 --> 00:35:22,490
הריח!

532
00:35:22,630 --> 00:35:23,960
לֹא יְאוּמָן!

533
00:35:23,960 --> 00:35:25,530
- כל כך מעצבן.
- נקה את זה.

534
00:35:25,850 --> 00:35:26,940
הוא שתה הרבה.

535
00:35:32,860 --> 00:35:34,730
ללקק את זה.

536
00:37:03,450 --> 00:37:04,310
לְהַפְסִיק.

537
00:37:06,850 --> 00:37:07,740
אמרתי עצור!

538
00:37:08,250 --> 00:37:08,780
היי!

539
00:37:16,680 --> 00:37:18,510
היי, היי!
תתעורר.

540
00:37:18,510 --> 00:37:19,150
היי!

541
00:37:27,260 --> 00:37:29,300
הממזר המטורף הזה...

542
00:38:04,650 --> 00:38:06,570
אתה בסדר לגור לבד?

543
00:38:07,160 --> 00:38:07,690
כֵּן.

544
00:38:08,180 --> 00:38:09,470
יש אי נוחות?

545
00:38:10,970 --> 00:38:13,250
הדברים טובים
בזכות האדיבות שלך.

546
00:38:14,430 --> 00:38:15,230
תודה לך.

547
00:38:15,850 --> 00:38:17,340
מאז שהגעת לכאן,

548
00:38:17,860 --> 00:38:21,650
יש פחות צרות,
האווירה טובה יותר...

549
00:38:21,650 --> 00:38:22,760
אני צריך להודות לך.

550
00:38:28,980 --> 00:38:30,680
תוצאת המשפט היא...

551
00:38:31,680 --> 00:38:32,450
חבל.

552
00:38:36,060 --> 00:38:37,540
אם אתה צריך משהו, תגיד לי.

553
00:38:38,440 --> 00:38:40,550
אני אעזור אם אוכל.

554
00:38:43,650 --> 00:38:44,670
בעצם...

555
00:38:45,500 --> 00:38:46,960
רציתי לשאול אותך משהו.

556
00:38:50,450 --> 00:38:51,720
בוקר טוב.

557
00:38:52,290 --> 00:38:53,580
1552.

558
00:38:54,970 --> 00:38:56,530
אתה זז.

559
00:38:58,260 --> 00:38:58,940
לִי?

560
00:38:58,940 --> 00:38:59,550
כֵּן.

561
00:39:02,650 --> 00:39:03,330
ממש עכשיו?

562
00:39:03,340 --> 00:39:04,560
קבל את הדברים שלך.

563
00:39:06,050 --> 00:39:07,940
מה אתה?

564
00:39:17,030 --> 00:39:17,740
היי.

565
00:39:18,510 --> 00:39:20,080
מה הוא?

566
00:39:20,840 --> 00:39:22,050
אני לא יודע.

567
00:39:22,920 --> 00:39:24,450
אבל אני יודע
שאתה עשן.

568
00:39:26,040 --> 00:39:27,550
בן זונה.

569
00:39:55,130 --> 00:39:55,910
מה אתה עושה?

570
00:39:56,460 --> 00:39:57,150
היכנס.

571
00:39:59,680 --> 00:40:01,190
אתה תישאר כאן.

572
00:40:03,750 --> 00:40:05,060
אתה יודע איך לעשות
לעשות שכיבות סמיכה?

573
00:40:05,980 --> 00:40:06,660
כֵּן.

574
00:40:07,690 --> 00:40:09,730
תעשה כמה שאתה יכול.

575
00:40:11,520 --> 00:40:12,510
ממש עכשיו?

576
00:40:12,700 --> 00:40:13,580
מוּכָן.

577
00:40:13,840 --> 00:40:14,970
רגע אחד, בבקשה.

578
00:40:24,090 --> 00:40:24,780
לָלֶכֶת!

579
00:40:32,930 --> 00:40:34,500
זה רע.

580
00:40:37,080 --> 00:40:38,340
האם אתה חולה?

581
00:40:42,870 --> 00:40:43,740
סֶרֶן.

582
00:40:43,900 --> 00:40:46,380
המטומטם הזה עבר ל
החדר של דו-היון.

583
00:40:50,690 --> 00:40:53,120
למעשה, יש לו חבר
בתחזוקה.

584
00:40:53,360 --> 00:40:54,830
כן, ראש המגב.

585
00:40:54,830 --> 00:40:55,490
כן, הוא.

586
00:40:57,490 --> 00:40:59,870
אנחנו נמציא תוכנית
לתקן דברים.

587
00:41:19,200 --> 00:41:21,080
איך רצתם
עם הגוף הזה?

588
00:41:21,440 --> 00:41:22,130
אה...

589
00:41:23,070 --> 00:41:25,720
21 שכיבות סמיכה.
32 כפיפות בטן.

590
00:41:25,720 --> 00:41:26,580
אפס משיכות.

591
00:41:27,480 --> 00:41:29,260
זה אתה הנוכחי, נכון?

592
00:41:29,680 --> 00:41:30,210
כֵּן.

593
00:41:30,490 --> 00:41:32,570
החל מהיום
אנחנו נמחץ את הגבול שלך.

594
00:41:34,080 --> 00:41:35,190
אין שום דבר מיוחד.

595
00:41:35,880 --> 00:41:38,780
אתה רק צריך לעשות
אחד יותר מהיום הקודם.

596
00:41:40,480 --> 00:41:41,190
בְּסֵדֶר.

597
00:41:42,510 --> 00:41:43,360
כָּך!

598
00:41:43,900 --> 00:41:44,780
התחל כבר עכשיו.

599
00:41:45,670 --> 00:41:46,570
ממש עכשיו?

600
00:41:47,260 --> 00:41:49,480
האם אוכל לקחת הפסקה קצרה?

601
00:41:49,590 --> 00:41:50,470
אתה מתלונן?

602
00:41:51,240 --> 00:41:52,080
אתה עייף?

603
00:41:52,670 --> 00:41:54,160
אז כדאי לנוח.

604
00:41:55,200 --> 00:41:56,450
תחזור למקום שלך
ולנוח שם.

605
00:41:56,690 --> 00:41:58,380
אני אביא את השומר.
- לא...

606
00:41:58,400 --> 00:41:59,190
אני אנסה.

607
00:42:03,090 --> 00:42:04,370
אל "תנסה".

608
00:42:05,670 --> 00:42:06,780
תעשה את זה.

609
00:42:07,400 --> 00:42:08,010
בְּסֵדֶר.

610
00:42:24,020 --> 00:42:26,910
אתה צריך להיות תלוי
כאילו זה היה צוק.

611
00:42:28,180 --> 00:42:29,550
אתה בטוח שאתה נואש?

612
00:42:35,020 --> 00:42:37,240
אל תמשוך רק עם הידיים.

613
00:42:37,240 --> 00:42:38,800
פתח את החזה שלך,
ללחוץ את הכתף

614
00:42:38,850 --> 00:42:40,580
ולמשוך עם הגב.

615
00:42:45,210 --> 00:42:46,690
יוֹתֵר! יוֹתֵר!
תעלה את זה!

616
00:42:47,280 --> 00:42:48,170
לְמַעלָה!

617
00:42:53,840 --> 00:42:54,980
אֶחָד!

618
00:43:02,720 --> 00:43:03,910
תראה, עשית את זה.

619
00:43:21,680 --> 00:43:22,370
31.

620
00:43:23,300 --> 00:43:23,960
אחד.

621
00:43:23,960 --> 00:43:24,760
אחת, שתיים.

622
00:43:25,490 --> 00:43:26,580
אלוהים…

623
00:43:27,900 --> 00:43:28,850
מההתחלה.

624
00:43:30,070 --> 00:43:31,370
תרד יותר למטה.

625
00:43:31,370 --> 00:43:33,130
התמקד בחזה שלך!

626
00:43:33,130 --> 00:43:34,350
היי! יַחַד.

627
00:43:34,700 --> 00:43:35,980
ביחד, ביחד, ביחד.

628
00:43:38,290 --> 00:43:39,580
אכילה היא גם אימון.

629
00:43:39,970 --> 00:43:42,610
אתה חייב להיות
גדול וכבד יותר.

630
00:43:43,690 --> 00:43:44,560
תהנה.

631
00:43:52,500 --> 00:43:54,550
אל תבעט
עם החלק העליון של כף הרגל.

632
00:43:54,690 --> 00:43:55,590
שבע.

633
00:43:56,410 --> 00:43:58,490
תעשה את זה לאט
או שתיפגע.

634
00:44:01,650 --> 00:44:02,480
שבע.

635
00:44:03,070 --> 00:44:03,760
שְׁמוֹנֶה!

636
00:44:03,910 --> 00:44:04,960
משוך עד הסוף.

637
00:44:05,880 --> 00:44:06,790
פתח את החזה שלך.

638
00:44:10,360 --> 00:44:11,250
אל תפסיק את הבעיטה.

639
00:44:19,100 --> 00:44:20,560
לסחוט את זה החוצה!

640
00:44:20,560 --> 00:44:21,250
לָרוּץ!

641
00:44:25,300 --> 00:44:26,770
בְּסֵדֶר! יוֹתֵר!

642
00:44:32,090 --> 00:44:33,340
תקע את הסנטר.

643
00:44:33,340 --> 00:44:33,970
הסנטר שלך!

644
00:44:37,710 --> 00:44:38,450
אתה עושה את זה.

645
00:44:40,890 --> 00:44:41,800
מַה!

646
00:44:44,080 --> 00:44:44,750
החזק את זה!

647
00:44:47,890 --> 00:44:48,730
אתה בסדר.

648
00:44:48,750 --> 00:44:49,660
עוד אחת.

649
00:44:52,490 --> 00:44:53,740
קום, בסדר!

650
00:44:55,700 --> 00:44:56,320
כֵּן!

651
00:44:56,320 --> 00:44:57,970
בְּסֵדֶר!

652
00:45:26,490 --> 00:45:27,140
מה אתה עושה?

653
00:45:28,080 --> 00:45:28,750
קשר את זה.

654
00:45:39,680 --> 00:45:41,590
הוא טוב...

655
00:45:56,590 --> 00:45:57,280
1000!

656
00:46:09,870 --> 00:46:10,780
עשית 1000?

657
00:46:12,080 --> 00:46:12,750
כֵּן.

658
00:46:14,710 --> 00:46:15,810
התגעגעתי לזה.

659
00:46:16,710 --> 00:46:18,180
מאיזה מספר?

660
00:46:20,670 --> 00:46:22,180
אה...

661
00:46:23,490 --> 00:46:24,770
פשוט תתחיל מחדש.

662
00:46:28,690 --> 00:46:29,370
ממש עכשיו?

663
00:46:30,880 --> 00:46:32,170
בסדר, אני אעשה זאת.

664
00:46:33,810 --> 00:46:35,080
מה הוא עושה?

665
00:46:36,480 --> 00:46:37,310
מה לעזאזל?

666
00:46:37,310 --> 00:46:38,550
לזוז!

667
00:46:43,480 --> 00:46:45,140
צא מהדרך!

668
00:46:53,110 --> 00:46:55,130
חתיכת חרא!
האם אתה עיוור?

669
00:46:55,160 --> 00:46:56,070
לא רואים אותנו נוסעים כאן?

670
00:47:05,260 --> 00:47:06,310
- אל תספרי להם.
- כן, אדוני!

671
00:47:06,310 --> 00:47:08,130
- אני אוהב את העיצוב.
- כן, אדוני!

672
00:47:08,130 --> 00:47:10,700
ננסה כמיטב יכולתנו!

673
00:47:10,700 --> 00:47:11,320
נתראה.

674
00:47:11,320 --> 00:47:12,720
אֲדוֹנִי!
נעשה כמיטב יכולתנו!

675
00:47:13,460 --> 00:47:14,920
אנשים צריכים מכות טובות.

676
00:47:14,920 --> 00:47:16,670
העולם הפך להיות קל מדי.

677
00:47:18,450 --> 00:47:20,040
הממזר הזה איחר אותנו.

678
00:47:20,040 --> 00:47:21,790
אנחנו הולכים להיכנס כל כך הרבה...

679
00:47:25,650 --> 00:47:26,990
מה לעזאזל!

680
00:47:27,500 --> 00:47:28,960
אני אהרוג את הכלבה הזאת.

681
00:47:49,300 --> 00:47:50,180
אתה טוב.

682
00:47:51,670 --> 00:47:52,580
אני מחבב אותך.

683
00:47:53,450 --> 00:47:54,560
אתה מתאגרף?

684
00:47:55,890 --> 00:47:57,380
אדוני, זה לא...
- סתום את הפה שלך.

685
00:47:58,860 --> 00:47:59,700
נדבר אחר כך.

686
00:48:02,040 --> 00:48:03,160
לך לעזאזל.

687
00:48:03,900 --> 00:48:04,960
מה אתם, גנגסטרים?

688
00:48:05,500 --> 00:48:06,130
כן.

689
00:48:07,750 --> 00:48:10,200
מה דעתך לעבוד בשבילי?

690
00:48:25,280 --> 00:48:26,360
אז מה עם זה?

691
00:48:27,110 --> 00:48:28,600
אתה עיוור בתוכך
עין ימין, כן?

692
00:48:32,690 --> 00:48:33,370
צדקתי.

693
00:48:33,370 --> 00:48:35,830
בשלוש, אני הולך
להכות את הלחי השמאלית שלך.

694
00:48:36,090 --> 00:48:37,580
אם אתה יכול לחסום או להתחמק,

695
00:48:38,280 --> 00:48:39,750
אני אתן לך ללכת.

696
00:48:40,000 --> 00:48:40,650
נשמע טוב?

697
00:48:43,090 --> 00:48:43,900
אֶחָד.

698
00:48:43,900 --> 00:48:45,070
דפוק אותך.

699
00:48:45,870 --> 00:48:46,400
דוּ.

700
00:48:47,880 --> 00:48:48,380
שְׁלוֹשָׁה.

701
00:48:56,290 --> 00:48:57,970
גלגל עין עלוב אחד?

702
00:48:58,890 --> 00:49:00,350
זה כלום.

703
00:49:02,500 --> 00:49:04,940
אתה תהיה חזק יותר
אם תלמד ממני.

704
00:49:06,950 --> 00:49:08,050
בוא לעבוד בשבילי.

705
00:49:39,280 --> 00:49:41,380
מה זה?

706
00:49:43,330 --> 00:49:44,050
זמן רב.

707
00:49:46,490 --> 00:49:48,470
למה אתה מתאמן
כל כך הרבה?

708
00:49:48,480 --> 00:49:49,580
האם זה בגלל וון-ג'ון?

709
00:49:52,260 --> 00:49:53,380
לא.

710
00:49:54,280 --> 00:49:56,210
רציתי להתחזק

711
00:49:56,660 --> 00:49:58,530
כי הייתי כל כך חלש.

712
00:49:59,160 --> 00:50:00,730
ומסתבר שזה כיף.

713
00:50:02,560 --> 00:50:04,020
גם אתה תתאמן היום?

714
00:50:04,370 --> 00:50:06,270
כנראה, למה?

715
00:50:08,330 --> 00:50:09,410
אין סיבה.

716
00:50:09,750 --> 00:50:12,180
אתה תחזור ל
תחזוקה בכל מקרה.

717
00:50:12,520 --> 00:50:15,420
האם זה לא יהיה טוב
להכיר כמה חברים?

718
00:50:16,320 --> 00:50:18,370
דו-היון עוזב בקרוב, בכל מקרה.

719
00:50:19,390 --> 00:50:20,220
עֲזִיבָה?

720
00:50:20,730 --> 00:50:21,990
הוא יוצא?

721
00:50:22,310 --> 00:50:23,390
לא ידעת?

722
00:50:23,860 --> 00:50:26,700
מעבירים אותו ל
בית סוהר למבוגרים.

723
00:50:30,880 --> 00:50:32,340
אתה רוצה
לשחק מהוק היום?

724
00:50:33,620 --> 00:50:34,240
הא?

725
00:50:35,880 --> 00:50:37,020
כן, בפעם הבאה.

726
00:50:37,880 --> 00:50:38,960
בוא נעשה את זה בפעם הבאה.

727
00:50:41,890 --> 00:50:42,610
בַּטוּחַ.

728
00:50:44,270 --> 00:50:45,170
תמשיך כך.

729
00:50:50,360 --> 00:50:51,330
הרפי את הכתף.

730
00:50:51,330 --> 00:50:52,020
תשמור על עצמך!

731
00:50:53,150 --> 00:50:54,060
סובב את הרגל שלך.

732
00:50:54,060 --> 00:50:55,260
והמותניים שלך!

733
00:50:56,330 --> 00:50:57,020
וו שמאלי.

734
00:50:58,610 --> 00:50:59,770
זה מסובב יתר על המידה.

735
00:50:59,790 --> 00:51:01,550
אל תלך עד הסוף.

736
00:51:02,110 --> 00:51:03,040
מותניים ישרים יותר.

737
00:51:04,120 --> 00:51:05,500
קרב את הרגליים.

738
00:51:07,150 --> 00:51:07,990
סיידקיק.

739
00:51:14,300 --> 00:51:15,200
מה זה היה?

740
00:51:16,460 --> 00:51:17,660
אמרתי לך לא למצמץ.

741
00:51:17,800 --> 00:51:18,800
אתה מתעסק?

742
00:51:20,920 --> 00:51:22,020
אני מצטער.

743
00:51:23,660 --> 00:51:24,730
מה נסגר איתך?

744
00:51:25,360 --> 00:51:26,990
הפוקוס שלך כבוי.

745
00:51:27,490 --> 00:51:28,210
מַדוּעַ?

746
00:51:28,550 --> 00:51:30,560
עשה המורה
להגיד משהו?

747
00:51:31,480 --> 00:51:32,170
לא.

748
00:51:32,990 --> 00:51:35,540
דיברתי היום עם חבר.

749
00:51:35,540 --> 00:51:36,450
יש לך חבר?

750
00:51:37,690 --> 00:51:40,020
כן, אחד.

751
00:51:43,760 --> 00:51:45,710
יש לך הרבה
חברים בחוץ, נכון?

752
00:51:46,790 --> 00:51:48,090
תראה את הבחור הזה...

753
00:51:48,700 --> 00:51:51,190
מנסה לשוחח איתי
במהלך התרגול.

754
00:51:55,340 --> 00:51:56,640
אין לי הרבה חברים.

755
00:51:58,650 --> 00:51:59,470
הממ?

756
00:51:59,700 --> 00:52:00,370
איך זה?

757
00:52:01,430 --> 00:52:03,330
לא היה לי זמן.

758
00:52:03,730 --> 00:52:04,650
הייתי צריך להתאמן.

759
00:52:10,920 --> 00:52:11,570
דו-היון.

760
00:52:12,550 --> 00:52:13,240
אתה עוזב?

761
00:52:14,100 --> 00:52:15,210
לכלא למבוגרים?

762
00:52:16,680 --> 00:52:17,670
איך ידעת?

763
00:52:18,220 --> 00:52:20,140
שמעתי את זה מחבר שלי.

764
00:52:22,300 --> 00:52:24,410
למה הוא אמר לך את זה?

765
00:52:29,830 --> 00:52:32,150
האם חשבת
הייתי דואג לך לנצח?

766
00:52:35,390 --> 00:52:36,100
לא.

767
00:52:36,610 --> 00:52:39,050
אז אל תבזבז את הזמן שלך.

768
00:52:40,030 --> 00:52:42,170
אפילו לישון זה מותרות.

769
00:52:52,770 --> 00:52:54,060
אתה לא הולך להתאמן?

770
00:52:54,830 --> 00:52:55,550
אני כן.

771
00:52:56,240 --> 00:52:56,960
קדימה.

772
00:53:03,910 --> 00:53:05,010
פָּאנק.

773
00:53:06,910 --> 00:53:07,910
חכה רגע.

774
00:53:07,910 --> 00:53:08,700
עקוב אחריי.

775
00:53:08,700 --> 00:53:09,410
בְּסֵדֶר.

776
00:53:16,720 --> 00:53:17,790
אחי.

777
00:53:17,790 --> 00:53:18,600
אתה פאנקיסט.

778
00:53:18,930 --> 00:53:20,300
אתה ממשיך לומר
אתה תביא אותו.

779
00:53:20,320 --> 00:53:22,260
הכל נביחות וללא נשיכה
או קראנץ' או מאנץ'.

780
00:53:22,260 --> 00:53:23,010
אחי!

781
00:53:23,320 --> 00:53:25,350
אני עוזב מחר.

782
00:53:25,350 --> 00:53:28,360
נשבע ששאלתי אותו
כמו 70 פעמים,

783
00:53:28,370 --> 00:53:29,730
אבל הוא אמר שלא.

784
00:53:29,860 --> 00:53:30,720
לְחַרְבֵּן!

785
00:53:30,720 --> 00:53:33,280
אנחנו לא צריכים
להרגיש אותו החוצה!

786
00:53:33,280 --> 00:53:34,980
פשוט תבקשי ממנו לעזור לך!

787
00:53:35,990 --> 00:53:36,590
היי.

788
00:53:36,740 --> 00:53:37,290
היי.

789
00:53:37,540 --> 00:53:39,160
"ילדי הנגרות
מציקים לי".

790
00:53:39,190 --> 00:53:41,140
"אל תעשה דברים גדולים
בכך ששאלתי את דו-היון,"

791
00:53:41,160 --> 00:53:42,980
"אז בוא לבד ועזור לי."

792
00:53:42,980 --> 00:53:44,410
זה כל כך קשה?

793
00:53:44,750 --> 00:53:46,790
אמרתי לך שאנחנו לא כל כך קרובים.

794
00:53:46,940 --> 00:53:48,520
אם אבקש ממנו עזרה,

795
00:53:48,550 --> 00:53:51,430
למה שהוא יבוא,
אידיוטים ארורים?

796
00:53:52,410 --> 00:53:54,180
מַה? מה אמרת?

797
00:53:56,100 --> 00:53:56,990
למה... אמרתי את זה?

798
00:53:57,510 --> 00:53:58,600
כן, למה?
אתה ממזר.

799
00:53:58,600 --> 00:53:59,850
תגיד את זה שוב.

800
00:53:59,880 --> 00:54:00,700
מַה?

801
00:54:00,840 --> 00:54:02,360
הזין המטורף הזה.

802
00:54:02,680 --> 00:54:03,410
את קטנה...

803
00:54:03,680 --> 00:54:04,920
אל תקלל.

804
00:54:05,000 --> 00:54:06,380
אל תקלל
בן זונה.

805
00:54:06,380 --> 00:54:07,210
אתה לעזאזל…

806
00:54:08,220 --> 00:54:08,880
אתה בסדר?

807
00:54:09,440 --> 00:54:10,100
היי.

808
00:54:10,190 --> 00:54:11,510
אתה הבאת אותו!

809
00:54:11,510 --> 00:54:12,610
היית צריך לספר לנו.

810
00:54:12,610 --> 00:54:13,780
עבודה טובה.

811
00:54:13,780 --> 00:54:15,410
אתה אידיוט!
למה באת?

812
00:54:15,410 --> 00:54:17,620
כדי להרביץ לו בתחת
חרא אתה.

813
00:54:18,450 --> 00:54:19,550
אני לוקח היון-מין.

814
00:54:21,490 --> 00:54:22,210
עיניים למטה.

815
00:54:23,140 --> 00:54:24,400
עיניים למטה!

816
00:54:25,690 --> 00:54:27,200
אמרתי עיניים למטה
חתיכת חרא!

817
00:54:37,130 --> 00:54:37,790
בוא נלך.

818
00:54:38,440 --> 00:54:38,850
חרא...

819
00:54:39,250 --> 00:54:40,150
תחזיק מעמד.

820
00:54:40,560 --> 00:54:41,240
היי.

821
00:54:41,950 --> 00:54:43,000
אידיוט מטורף!

822
00:55:05,100 --> 00:55:05,810
אַתָה!

823
00:55:06,310 --> 00:55:07,590
תביא אותו
לא משנה מה.

824
00:55:08,100 --> 00:55:09,510
אם לא תעשה זאת, אתה תמות.

825
00:55:09,510 --> 00:55:10,420
כן, אדוני.

826
00:55:11,320 --> 00:55:12,400
שטויות...

827
00:55:12,890 --> 00:55:13,610
אנו מצטערים.

828
00:55:25,520 --> 00:55:26,190
סליחה.

829
00:55:28,700 --> 00:55:29,410
לעזאזל.

830
00:55:30,330 --> 00:55:31,190
סליחה!

831
00:55:33,470 --> 00:55:34,600
זה רק ש...

832
00:55:34,600 --> 00:55:36,690
רצינו לקבל א
שיחה מהירה איתו.

833
00:55:38,940 --> 00:55:40,850
מה אתה צריך
לדבר על?

834
00:55:41,120 --> 00:55:42,010
אה...!

835
00:55:43,730 --> 00:55:44,330
היי!

836
00:55:45,200 --> 00:55:46,480
אתה אומר לו.

837
00:55:54,610 --> 00:55:55,770
אני אחזור.

838
00:56:01,570 --> 00:56:02,340
תמשיך.

839
00:56:04,510 --> 00:56:06,190
לא נשאר הרבה זמן.
תודה לך.

840
00:56:06,520 --> 00:56:07,180
תודה לך.

841
00:56:24,000 --> 00:56:25,110
הזין כאן.

842
00:56:35,340 --> 00:56:36,060
לָקוּם!

843
00:56:46,560 --> 00:56:49,020
בחיי, אתה רוצה להיות
פאנץ'-מן או מה?

844
00:56:49,740 --> 00:56:51,060
אתה בריון מוחלט.

845
00:56:52,390 --> 00:56:54,990
הוא יוצא מחר
אבל הרסת את פניו המסכנים.

846
00:56:56,920 --> 00:56:57,810
אני מתנצל

847
00:56:58,710 --> 00:56:59,790
על האגרוף.

848
00:56:59,940 --> 00:57:00,660
מַה!

849
00:57:01,630 --> 00:57:02,630
רק בשביל זה?

850
00:57:04,710 --> 00:57:08,020
האנשים האלה היו
להרביץ לחבר שלי ראשון.

851
00:57:08,330 --> 00:57:11,180
פשוט עשיתי את זה
לעצור אותם.

852
00:57:11,990 --> 00:57:14,050
אני באמת מצטער על זה.

853
00:57:15,140 --> 00:57:16,350
אוי גבר...

854
00:57:16,410 --> 00:57:18,060
אני מצטער שגם אני מכה אותך.

855
00:57:19,230 --> 00:57:20,540
מה לעשות?

856
00:57:21,190 --> 00:57:22,880
אני אתנצל על
הרבה היום.

857
00:57:33,330 --> 00:57:34,010
לְחַרְבֵּן.

858
00:58:02,330 --> 00:58:03,980
הסנאי הארור הזה...

859
00:58:19,530 --> 00:58:20,810
חתיכת חרא!

860
00:58:39,940 --> 00:58:40,870
אתה ממזר!

861
00:58:41,320 --> 00:58:43,020
מה לעזאזל
אתה מסתכל?

862
00:58:48,050 --> 00:58:49,990
חתיכת חרא.
אתה מת.

863
00:59:27,510 --> 00:59:28,400
אתה אידיוט.

864
00:59:37,230 --> 00:59:38,320
לָרֶדֶת!

865
01:00:30,160 --> 01:00:31,240
וואי!

866
01:00:36,530 --> 01:00:38,480
פשוט תשכב!

867
01:01:28,270 --> 01:01:28,940
דו-היון.

868
01:02:08,150 --> 01:02:09,220
זִיוּן.

869
01:03:34,880 --> 01:03:36,240
זה מעייף לעזאזל.

870
01:03:44,430 --> 01:03:45,450
היי, תן ​​לי את היד שלך.

871
01:03:46,170 --> 01:03:47,150
היזהר, אדוני.

872
01:03:57,740 --> 01:03:59,190
הוא בכיר.

873
01:03:59,190 --> 01:04:01,880
יכולת להתייחס אליו יותר טוב.

874
01:04:17,220 --> 01:04:17,970
וואו.

875
01:04:20,570 --> 01:04:21,320
וואו!

876
01:04:22,340 --> 01:04:23,810
זה איזה יום מיוחד?

877
01:04:24,980 --> 01:04:26,250
יש יותר אוכל מ...

878
01:04:26,950 --> 01:04:28,820
תראו את כל הבשר הזה!

879
01:04:29,600 --> 01:04:31,060
זה נראה כל כך טוב.

880
01:04:32,460 --> 01:04:33,420
אין לך?

881
01:04:34,300 --> 01:04:36,690
יהיה לי הכל
אם אתה לא.

882
01:04:38,730 --> 01:04:39,220
היי.

883
01:04:40,050 --> 01:04:41,260
אתה היחיד כאן?

884
01:04:42,560 --> 01:04:43,690
תראה את הבחור הזה,

885
01:04:43,690 --> 01:04:45,340
מנסה לאסוף את כל האוכל

886
01:04:45,930 --> 01:04:47,430
בלי לשאול אותי קודם.

887
01:05:27,160 --> 01:05:28,090
מוֹקֵד.

888
01:05:31,550 --> 01:05:32,620
תרים את השומר הזה.

889
01:05:41,820 --> 01:05:43,220
אמרתי לך להתמקד.

890
01:05:44,610 --> 01:05:45,690
מה זה לעזאזל!

891
01:05:49,550 --> 01:05:50,220
שׁוּב.

892
01:06:12,820 --> 01:06:14,410
אתה נחמד מדי, בנאדם.

893
01:06:17,540 --> 01:06:18,630
בואו נקרא לזה יום.

894
01:06:19,940 --> 01:06:20,860
מִצטַעֵר.

895
01:06:21,520 --> 01:06:22,830
אז תעשה את זה כמו שצריך!

896
01:06:24,000 --> 01:06:25,960
אמרתי לך להישאר מרוכז
עד הסוף.

897
01:06:26,720 --> 01:06:27,790
אתה לא יכול להיות חלש עכשיו.

898
01:06:29,130 --> 01:06:29,720
אתה צודק.

899
01:06:30,140 --> 01:06:32,900
אתה תידפק
ברגע שאתה לא מוגן.

900
01:06:35,180 --> 01:06:35,680
בְּסֵדֶר.

901
01:06:43,020 --> 01:06:43,750
אתה מתעצבן?

902
01:06:45,500 --> 01:06:46,220
לא.

903
01:06:46,810 --> 01:06:47,910
אתה כן.

904
01:06:49,210 --> 01:06:50,580
אני לא...

905
01:06:51,460 --> 01:06:53,990
אני לא יכול ללמד אותך
אם אתה כל כך רגיש.

906
01:06:54,750 --> 01:06:55,530
לא משנה!

907
01:06:55,530 --> 01:06:56,450
זה נגמר, סיימנו.

908
01:06:56,820 --> 01:06:58,910
אני נשבע שאני לא כועס בכלל.

909
01:07:03,550 --> 01:07:04,810
מוטב שפשוט אלך.

910
01:07:07,230 --> 01:07:08,300
אני בחופש.

911
01:07:08,680 --> 01:07:09,590
בהצלחה.

912
01:07:11,150 --> 01:07:12,190
באמת...

913
01:07:12,410 --> 01:07:14,140
אני לא כועס בכלל.

914
01:07:18,930 --> 01:07:20,020
גם אני אמיתי.

915
01:07:21,390 --> 01:07:22,400
השיעור הסתיים.

916
01:07:33,870 --> 01:07:34,590
דו-היון.

917
01:07:36,550 --> 01:07:38,630
יצא לך הרבה יותר טוב
ממה שציפיתי.

918
01:07:40,340 --> 01:07:42,670
האימון קשה
אפילו לספורטאים.

919
01:07:44,700 --> 01:07:45,660
אבל סבלת את זה.

920
01:07:47,270 --> 01:07:48,440
זה הכישרון שלך.

921
01:07:48,440 --> 01:07:49,460
ההתמדה שלך.

922
01:07:53,290 --> 01:07:56,130
בשלב מסוים, אתה תרצה
לוותר ולנוח.

923
01:07:58,110 --> 01:07:59,260
זה רגע המפתח.

924
01:08:04,810 --> 01:08:06,570
הגיע הזמן, בוא נלך.

925
01:08:19,540 --> 01:08:20,630
רק דקה אחת, בבקשה.

926
01:08:28,109 --> 01:08:29,040
אתה מכיר כרישים?

927
01:08:30,640 --> 01:08:31,330
כרישים?

928
01:08:33,479 --> 01:08:35,160
אין להם שלפוחית שחייה

929
01:08:35,160 --> 01:08:37,649
אז אם הם יפסיקו לשחות,
הם שוקעים ומתים.

930
01:08:38,240 --> 01:08:40,760
בגלל זה הם ממשיכים לנוע.

931
01:08:46,370 --> 01:08:47,490
אתה אותו דבר.

932
01:08:49,819 --> 01:08:50,760
בסדר, דו-היון.

933
01:09:07,000 --> 01:09:08,100
לעולם אל תפסיק.

934
01:10:54,460 --> 01:10:56,760
לא, באמת...
זה נכון!

935
01:10:56,780 --> 01:10:59,440
הקפטן שלנו היה ענק כמוך.

936
01:10:59,630 --> 01:11:00,650
מה שאני אומר זה...

937
01:11:00,650 --> 01:11:02,690
אתה לא רוצה לעלות
נגדו

938
01:11:02,690 --> 01:11:04,490
אלא אם כן אתה רוצה לשבור עצם!

939
01:11:04,770 --> 01:11:05,960
אבל הצ'ה וו-סול הזה...

940
01:11:06,480 --> 01:11:07,760
זה השם שלו.

941
01:11:07,760 --> 01:11:09,090
מה נסגר עם השם הזה?

942
01:11:09,090 --> 01:11:10,020
בכל מקרה!

943
01:11:10,640 --> 01:11:12,580
לאחר אימון עם
יונג דו-היון,

944
01:11:12,580 --> 01:11:15,080
וו-סול מסתובב,
מכה את העין...

945
01:11:15,080 --> 01:11:15,750
כמו באם!

946
01:11:16,560 --> 01:11:17,450
הוא ניצח!

947
01:11:17,570 --> 01:11:19,230
אז אנחנו לא צריכים לגייס אותו?

948
01:11:19,440 --> 01:11:20,180
באמת...

949
01:11:21,410 --> 01:11:22,660
ששש...

950
01:11:22,920 --> 01:11:23,680
סליחה.

951
01:11:25,830 --> 01:11:26,850
סונג-ג'ון.

952
01:11:26,850 --> 01:11:27,820
כֵּן?

953
01:11:28,440 --> 01:11:29,370
ספר לי שוב.

954
01:11:31,480 --> 01:11:32,390
בְּשֶׁקֶט.

955
01:11:33,330 --> 01:11:34,250
להגיד לך מה?

956
01:11:34,710 --> 01:11:35,660
צ'ה וו-סול.

957
01:11:36,990 --> 01:11:39,430
תפנה דרך,
ממזרים.

958
01:11:39,510 --> 01:11:41,460
יש אנשים
שרוצים לעבור!

959
01:11:41,460 --> 01:11:44,430
רוחשים כמו להקת כלבים...

960
01:11:47,690 --> 01:11:49,830
למה לא עשית סתם
להישאר בבדידות לנצח?

961
01:11:51,770 --> 01:11:53,500
אז, נמחצת
על ידי המתחיל?

962
01:11:54,660 --> 01:11:56,660
כולם בבידוד
יודע על זה.

963
01:11:59,500 --> 01:12:00,770
אתה עדיין לא יודע?

964
01:12:01,680 --> 01:12:04,920
אה, אתה לא תדע
כי אלו החדשות של היום.

965
01:12:06,710 --> 01:12:07,740
המתחיל הזה...

966
01:12:08,380 --> 01:12:09,550
הולך לחדר שלך.

967
01:12:11,720 --> 01:12:12,800
בהצלחה.

968
01:12:13,150 --> 01:12:15,070
הוואקו יורד
על לחימה.

969
01:12:18,120 --> 01:12:19,800
אתה שמן.

970
01:12:24,980 --> 01:12:26,040
רוץ, אידיוטים!

971
01:12:26,040 --> 01:12:27,660
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

972
01:12:36,400 --> 01:12:38,380
תיפטר מהשומר.

973
01:12:42,310 --> 01:12:42,970
היי.

974
01:12:44,470 --> 01:12:45,260
צבי מים.

975
01:12:46,610 --> 01:12:48,310
אֲדוֹנִי!

976
01:12:48,310 --> 01:12:49,050
אנחנו בבעיה גדולה.

977
01:12:49,060 --> 01:12:50,220
אנחנו צריכים אותך עכשיו!

978
01:12:50,230 --> 01:12:52,620
יש צבי מים מטורף
במחסן.

979
01:12:52,620 --> 01:12:53,820
מה זה עושה שם?

980
01:12:53,820 --> 01:12:54,390
אנחנו לא יודעים.

981
01:12:54,410 --> 01:12:55,330
עדיף שתלך מהר.

982
01:12:55,350 --> 01:12:56,930
זה אוכל את כל החטיפים שלנו.

983
01:12:56,930 --> 01:12:58,500
יש קמח בכל מקום.

984
01:12:58,500 --> 01:12:59,410
קמח...

985
01:13:00,650 --> 01:13:01,890
תעמוד ליד הקיר.

986
01:13:01,900 --> 01:13:02,660
בְּסֵדֶר.

987
01:13:03,980 --> 01:13:04,840
תישאר בדיוק שם.

988
01:13:04,840 --> 01:13:05,480
אֵיפֹה?

989
01:13:05,490 --> 01:13:06,490
המחסן.

990
01:13:19,180 --> 01:13:20,250
בואו נילחם.

991
01:13:22,740 --> 01:13:23,920
לא מעוניין.

992
01:13:25,320 --> 01:13:26,280
אני כן.

993
01:13:27,610 --> 01:13:29,150
וזה מה שחשוב.

994
01:13:32,170 --> 01:13:34,250
אם תנצח,
אני אעשה כל מה שתגיד.

995
01:13:35,810 --> 01:13:36,680
בֶּאֱמֶת?

996
01:13:37,450 --> 01:13:38,760
אתה לא מאמין לי?

997
01:13:40,310 --> 01:13:41,810
כולם שמעו את זה.

998
01:13:50,400 --> 01:13:51,480
אז אם אנצח...

999
01:13:53,190 --> 01:13:55,150
אל תציק לאחרים
מעתה ואילך.

1000
01:13:55,630 --> 01:13:56,930
אל תגנוב את הכסף שלהם

1001
01:13:56,930 --> 01:13:58,520
ואל תרביץ לאנשים בשביל הכיף.

1002
01:14:00,740 --> 01:14:01,840
אל תחיה ככה.

1003
01:14:05,230 --> 01:14:07,440
מאחורי המחסן
חמישה ימים מהיום.

1004
01:14:07,450 --> 01:14:08,860
גם היום זה בסדר.

1005
01:14:09,680 --> 01:14:11,470
קח את ההצעה כל עוד היא נמשכת.

1006
01:14:13,170 --> 01:14:14,290
אמרתי שלא אכפת לי.

1007
01:14:14,850 --> 01:14:16,740
אמרתי שכן.

1008
01:14:31,890 --> 01:14:33,820
מכה בזמן שהברזל חם.

1009
01:14:41,730 --> 01:14:42,360
אחי!

1010
01:14:42,970 --> 01:14:44,610
תעשה את זה נקי!

1011
01:14:45,120 --> 01:14:46,580
אתה יודע איך הקפטן!

1012
01:14:47,350 --> 01:14:49,150
האם הוא בכלל יודע
איך אני?

1013
01:14:49,340 --> 01:14:50,170
הוא לא!

1014
01:14:50,730 --> 01:14:51,620
קדימה!

1015
01:14:53,350 --> 01:14:54,910
זה מספיק נקי.

1016
01:14:54,910 --> 01:14:56,130
האם זה הבית שלו לנצח?

1017
01:14:56,130 --> 01:14:57,870
לֹא! הוא הולך לצאת.

1018
01:15:03,950 --> 01:15:04,860
בוקר טוב!

1019
01:15:19,590 --> 01:15:21,580
מי הבחור
וון-ג'ון דיבר על?

1020
01:15:22,010 --> 01:15:23,220
צ'ה וו-סול.

1021
01:15:23,250 --> 01:15:24,570
דו-היון אימן אותו...

1022
01:15:24,590 --> 01:15:25,760
וואו!
אל תדרוך על זה!

1023
01:15:26,390 --> 01:15:27,150
היי!

1024
01:15:27,220 --> 01:15:27,830
סְמַרטוּט.

1025
01:15:28,270 --> 01:15:30,030
תביא לי סמרטוט!

1026
01:15:30,300 --> 01:15:31,040
קפטן...

1027
01:15:31,340 --> 01:15:32,830
משחת שיניים?
זה משחת שיניים.

1028
01:15:33,510 --> 01:15:34,700
בבקשה...

1029
01:15:51,280 --> 01:15:52,160
אז...

1030
01:15:53,880 --> 01:15:55,270
מתי החדש מגיע?

1031
01:15:56,000 --> 01:15:57,890
הו, הוא בא עכשיו

1032
01:15:58,280 --> 01:16:00,070
מהחדר של דו-היון.

1033
01:16:11,770 --> 01:16:12,600
היון-מין!

1034
01:16:16,530 --> 01:16:18,720
אני יונג סאנג-היופ,
קפטן התחזוקה.

1035
01:16:20,140 --> 01:16:20,820
האם אתה...

1036
01:16:22,320 --> 01:16:23,690
רוצה לתפוס את מקומי?

1037
01:16:30,710 --> 01:16:31,470
לא.

1038
01:16:32,110 --> 01:16:33,730
זה לא מעניין אותי.

1039
01:16:44,950 --> 01:16:45,900
ואז...

1040
01:16:47,860 --> 01:16:50,880
למה מתקשרים אליך
"פאנקיסט אובססיבי לקרבות"?

1041
01:17:48,910 --> 01:17:51,100
וו-סול מגיע או מה?

1042
01:17:52,890 --> 01:17:53,480
הא?

1043
01:17:53,700 --> 01:17:54,190
היי.

1044
01:17:54,200 --> 01:17:55,090
הוא כאן!

1045
01:17:57,680 --> 01:17:59,370
זה השמן הארור הזה.

1046
01:18:00,210 --> 01:18:01,100
מַה?

1047
01:18:01,640 --> 01:18:02,770
מחכה לאמא שלך?

1048
01:18:02,920 --> 01:18:04,110
תבכה, למה אתה לא?

1049
01:18:06,250 --> 01:18:07,970
לא הצלחתי למצוא אותו.

1050
01:18:43,260 --> 01:18:44,040
סוֹל!

1051
01:18:45,480 --> 01:18:46,940
האם אתה נהנה להכות אנשים?

1052
01:18:47,960 --> 01:18:48,800
זה כיף, כן?

1053
01:18:51,500 --> 01:18:52,180
לא.

1054
01:18:52,870 --> 01:18:54,890
למה שלא תגיד לי...

1055
01:18:54,890 --> 01:18:56,140
איך זכית

1056
01:18:57,500 --> 01:18:58,100
הממ?

1057
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
עדיין לא השתנית?

1058
01:19:09,900 --> 01:19:11,590
אני יכול לספר לך בפירוט.

1059
01:19:12,130 --> 01:19:13,040
באותה תקופה...

1060
01:19:13,250 --> 01:19:14,430
הבחור הזה היה כמו

1061
01:19:14,430 --> 01:19:16,980
אריגה, ואז
הוא זרק וו...

1062
01:19:24,840 --> 01:19:26,560
אתה מתאמן כדי להילחם בי?

1063
01:19:28,160 --> 01:19:29,130
לעזאזל...

1064
01:19:29,290 --> 01:19:30,640
אני כל כך מתרגש.

1065
01:19:33,470 --> 01:19:34,340
אל תשכח...

1066
01:19:35,920 --> 01:19:36,940
מי אתה.

1067
01:19:45,220 --> 01:19:46,540
מה זה?

1068
01:19:47,400 --> 01:19:48,720
הוא לא בצוות שלך?

1069
01:19:49,750 --> 01:19:51,860
לא אכפת לו
על הקפטן שלו.

1070
01:19:59,620 --> 01:20:01,100
בואו נפסיק להילחם.

1071
01:20:01,500 --> 01:20:02,410
הבחור הזה...

1072
01:20:02,450 --> 01:20:04,200
האם אתה רוצה להיות
גנדי או מה?

1073
01:20:04,940 --> 01:20:06,340
כל כך שליו לעזאזל...

1074
01:20:07,090 --> 01:20:08,810
מה אנחנו מקבלים
מלחימה?

1075
01:20:09,630 --> 01:20:10,540
עונש

1076
01:20:11,410 --> 01:20:12,510
ופציעות. זהו.

1077
01:20:13,510 --> 01:20:15,370
לא משנה לנו,
אבל מה איתם

1078
01:20:17,250 --> 01:20:18,180
מה איתכם?

1079
01:20:19,800 --> 01:20:21,790
מסתובב על קצות האצבעות,
מקבל חיתוך.

1080
01:20:22,810 --> 01:20:24,540
גם אם כולם
קורא לנו זבל.

1081
01:20:24,560 --> 01:20:25,300
ובכן,

1082
01:20:26,400 --> 01:20:27,910
גם אם היינו זבל,

1083
01:20:29,030 --> 01:20:30,730
אנחנו לא יכולים להמשיך
לחיות כמו זבל.

1084
01:20:31,350 --> 01:20:32,490
אתה רוצה משאלה?

1085
01:20:33,060 --> 01:20:34,570
אני אתן לך אחד
אם תרביץ לי.

1086
01:20:36,490 --> 01:20:39,070
מתי אי פעם הפסדתי
לאף אחד מכם טיפשים?

1087
01:20:41,290 --> 01:20:42,030
מַה?

1088
01:20:44,990 --> 01:20:45,730
תסתכל עליי.

1089
01:20:47,300 --> 01:20:48,540
אמרתי תסתכל עליי.

1090
01:20:49,940 --> 01:20:50,920
האם אתה עיוור?

1091
01:20:51,610 --> 01:20:52,500
אני מחפש.

1092
01:20:53,390 --> 01:20:54,700
אז מה אם אני לא.

1093
01:20:54,970 --> 01:20:56,270
בלי להילחם בתחת שלי.

1094
01:20:56,290 --> 01:20:57,490
המון שטויות.

1095
01:21:00,270 --> 01:21:01,140
הוא כאן.

1096
01:21:25,160 --> 01:21:26,960
האם תקיים את הבטחתך?

1097
01:21:27,810 --> 01:21:29,150
אם תנצח, כמובן.

1098
01:22:28,360 --> 01:22:29,670
זה כל מה שיש לך?

1099
01:23:00,770 --> 01:23:01,770
לעזאזל...

1100
01:23:02,670 --> 01:23:03,690
נסה לקום.

1101
01:23:25,330 --> 01:23:27,000
זה הוו-סול שאני מכיר.

1102
01:24:10,800 --> 01:24:11,490
לַעֲזוֹב!

1103
01:24:15,370 --> 01:24:16,030
לַעֲזוֹב!

1104
01:24:25,430 --> 01:24:27,030
מה עושים!

1105
01:24:31,180 --> 01:24:32,510
תעמוד בהבטחה שלך.

1106
01:24:32,620 --> 01:24:34,230
דפוק אותך.

1107
01:24:34,230 --> 01:24:35,910
תעמוד בהבטחה שלך.

1108
01:24:37,010 --> 01:24:38,290
דפוק אותך!

1109
01:24:43,600 --> 01:24:44,800
תפסיק עם זה, וו-סול!

1110
01:24:44,830 --> 01:24:46,030
אתה הולך להרוג אותו!

1111
01:24:46,580 --> 01:24:47,690
תעמוד בהבטחה שלך.

1112
01:24:49,600 --> 01:24:51,090
תעמוד בהבטחה שלך!

1113
01:24:51,340 --> 01:24:52,300
בְּסֵדֶר.

1114
01:24:53,010 --> 01:24:53,780
מה זה!

1115
01:24:53,810 --> 01:24:54,620
כולם למטה!

1116
01:24:59,740 --> 01:25:01,180
יש לנו מצב חירום.

1117
01:25:01,200 --> 01:25:03,210
- ידיים על הראש שלך!
אנחנו צריכים גיבוי עכשיו.

1118
01:25:03,230 --> 01:25:05,000
יש לנו מצב חירום.

1119
01:25:05,020 --> 01:25:05,950
אל תזוז.

1120
01:25:07,720 --> 01:25:08,970
אתה זז...

1121
01:25:08,990 --> 01:25:11,230
ותמצא ב
אי ציות.

1122
01:25:11,250 --> 01:25:12,310
הבנתי?

1123
01:25:12,330 --> 01:25:14,170
לי וון-ג'ון!
יונג סאנג-היופ!

1124
01:25:14,700 --> 01:25:17,160
מה לעזאזל אתה עושה
עם הילדים האלה!

1125
01:25:56,460 --> 01:25:57,580
1552.

1126
01:25:58,390 --> 01:25:59,680
אתה חוזר.

1127
01:26:03,530 --> 01:26:05,030
היי, אתה!
בוא הנה!

1128
01:26:05,290 --> 01:26:06,450
האם אני נער השליחויות?

1129
01:26:06,450 --> 01:26:08,030
תפסיק לבקש ממני דברים.

1130
01:26:08,040 --> 01:26:10,300
הבחנתי בך
סיגריה בפעם האחרונה!

1131
01:26:10,300 --> 01:26:11,340
הפסקתי לעשן.

1132
01:26:12,050 --> 01:26:13,010
וואי...

1133
01:26:13,910 --> 01:26:15,260
ראש שמן!

1134
01:26:15,290 --> 01:26:16,590
איפה הקפטן שלך?

1135
01:26:16,590 --> 01:26:18,280
איך אדע?

1136
01:26:18,640 --> 01:26:19,330
הוא כאן.

1137
01:26:19,330 --> 01:26:20,070
אוהו!

1138
01:26:20,500 --> 01:26:21,400
סֶרֶן.

1139
01:26:22,170 --> 01:26:23,150
אתה כאן.

1140
01:26:23,530 --> 01:26:24,970
אנחנו מצלמים סרט?

1141
01:26:25,070 --> 01:26:26,470
למה אנחנו נפגשים בחוץ?

1142
01:26:27,370 --> 01:26:31,070
החיים שלי כבר לא מהנים
בגללכם.

1143
01:26:31,070 --> 01:26:32,150
אני כל כך משועמם.

1144
01:26:32,790 --> 01:26:33,870
אוי, קטן.

1145
01:26:34,280 --> 01:26:35,870
רוצה ללכת שוב?
עם משאלה.

1146
01:26:37,240 --> 01:26:38,240
סונג-יונג האן.

1147
01:26:38,240 --> 01:26:40,430
אלוהים, הבחור הזה
תמיד אומר לנו להפסיק.

1148
01:26:40,540 --> 01:26:41,770
אנחנו ארבעה.

1149
01:26:41,980 --> 01:26:43,970
אין יותר מריבות
עד שנצא.

1150
01:26:45,100 --> 01:26:46,320
אתה נותן לנו פקודות עכשיו?

1151
01:26:46,700 --> 01:26:48,520
זו לא פקודה.
זו בקשה.

1152
01:26:48,900 --> 01:26:51,110
אנחנו צריכים לגמור
הטמטום הזה.

1153
01:26:53,370 --> 01:26:54,940
בואו נקים הסכם שלום.

1154
01:26:58,950 --> 01:27:00,110
זה קצת שטויות.

1155
01:27:01,380 --> 01:27:02,370
זכיתי.

1156
01:27:03,480 --> 01:27:04,550
מה אם נגיד לא?

1157
01:27:05,930 --> 01:27:06,860
ואז...

1158
01:27:08,770 --> 01:27:10,710
הבקשה הייתה
להפוך לצו.

1159
01:27:11,680 --> 01:27:13,650
אתה לא רואה
דברים השתנו?

1160
01:27:13,990 --> 01:27:17,650
אי אפשר להשוות אלינו
תחזוקה יותר.

1161
01:27:22,100 --> 01:27:23,520
אנא קבל את בקשתנו.

1162
01:27:27,430 --> 01:27:28,530
מה לא בסדר איתם?

1163
01:27:28,730 --> 01:27:30,060
הם מעלים הצגה?

1164
01:27:31,620 --> 01:27:32,440
בְּסֵדֶר.

1165
01:27:32,880 --> 01:27:34,130
ניצחת בכל מקרה.

1166
01:27:34,160 --> 01:27:35,680
אני לא אלחם יותר.
שַׂמֵחַ?

1167
01:27:36,760 --> 01:27:38,520
שומני הולך להקשיב לי.

1168
01:27:40,030 --> 01:27:41,950
הבחור הזה יקשיב לי!

1169
01:27:42,910 --> 01:27:44,130
אתה, לא יותר לריב!

1170
01:27:45,420 --> 01:27:46,190
בלי ריב.

1171
01:27:47,180 --> 01:27:48,880
אז כולם הסכימו.

1172
01:27:49,420 --> 01:27:50,240
סליחה.

1173
01:27:51,130 --> 01:27:52,080
שב, וו-סול.

1174
01:27:52,720 --> 01:27:55,220
הייתי רוצה שנעשה זאת
להיות יותר בונה.

1175
01:27:55,220 --> 01:27:56,850
כפי שאתם יודעים,
הכלא שלנו

1176
01:27:56,850 --> 01:27:57,940
מלוכלך מדי.

1177
01:27:57,950 --> 01:27:59,250
- ג'ונג-טה!
כן.

1178
01:27:59,250 --> 01:28:00,680
גם אתה בא לשבת כאן.

1179
01:28:00,680 --> 01:28:02,360
- אתה באמת עושה את זה?
- כן.

1180
01:28:03,170 --> 01:28:05,310
אנחנו צריכים לחלק את המטלות.

1181
01:28:05,310 --> 01:28:06,470
אנחנו צריכים להיות מסודרים.

1182
01:28:06,470 --> 01:28:08,350
אתה רוצה להיות טרמיניקס?

1183
01:28:08,380 --> 01:28:09,480
די, גבר.

1184
01:28:26,430 --> 01:28:27,150
מִצטַעֵר.

1185
01:28:27,880 --> 01:28:28,380
הא?

1186
01:28:29,620 --> 01:28:31,010
רק... על הכל.

1187
01:28:32,430 --> 01:28:33,810
פִּתְאוֹם?

1188
01:28:35,410 --> 01:28:37,200
ידעתי בפעם הראשונה שראיתי אותך.

1189
01:28:38,660 --> 01:28:39,850
אתה משהו אחר.

1190
01:28:41,380 --> 01:28:42,330
אני לא.

1191
01:28:42,590 --> 01:28:43,230
אתה כן!

1192
01:28:43,330 --> 01:28:44,660
אתה באמת משהו.

1193
01:28:45,880 --> 01:28:47,400
זה נראה ברור מאליו
אתה תפסיד,

1194
01:28:48,530 --> 01:28:49,950
אבל אתה אף פעם לא מוותר.

1195
01:28:50,620 --> 01:28:51,710
אני לא יכול לעשות את זה.

1196
01:28:52,720 --> 01:28:53,900
אני מעדיף לקבל מכות.

1197
01:28:55,310 --> 01:28:56,310
אתה מדהים.

1198
01:29:00,540 --> 01:29:01,070
היי!

1199
01:29:01,940 --> 01:29:03,410
אל תלך לחפש צרות.

1200
01:29:04,220 --> 01:29:05,270
חרא יכול לקרות.

1201
01:29:06,730 --> 01:29:07,660
בְּסֵדֶר.

1202
01:29:07,710 --> 01:29:08,770
ו...

1203
01:29:08,840 --> 01:29:09,990
אני יוצא שבוע הבא.

1204
01:29:10,770 --> 01:29:11,690
כְּבָר?

1205
01:29:12,470 --> 01:29:13,790
- אה.
- לאן אתה הולך?

1206
01:29:14,700 --> 01:29:16,180
בהצלחה, חבר'ה.

1207
01:29:18,360 --> 01:29:19,070
ביי.

1208
01:29:23,370 --> 01:29:24,060
לזוז.

1209
01:29:26,460 --> 01:29:28,560
התמקדו בכם
מותניים, אגן, קרסול...

1210
01:29:29,000 --> 01:29:31,220
כוח, מהירות ומטרה.

1211
01:29:34,160 --> 01:29:34,910
לעזאזל.

1212
01:29:35,010 --> 01:29:36,870
מטרה, התחת שלי!

1213
01:29:36,900 --> 01:29:37,560
אתה בסדר?

1214
01:29:38,070 --> 01:29:38,900
אתה בסדר?

1215
01:29:39,610 --> 01:29:40,660
האם זו בעיטה באמצע?

1216
01:29:46,450 --> 01:29:47,490
איפה הנקניקייה?

1217
01:29:47,580 --> 01:29:49,280
אין נקניק.
תשאל את הסוהר.

1218
01:29:49,460 --> 01:29:51,040
אתה חושב שאנחנו במזנון?

1219
01:29:54,120 --> 01:29:56,710
החלק החיצוני הוא קצת
קשה היום.

1220
01:29:56,830 --> 01:29:58,000
אני אוהב את זה.

1221
01:29:59,250 --> 01:30:01,240
המרקם נעשה מוזר יותר.

1222
01:30:05,250 --> 01:30:05,760
אה?

1223
01:30:06,100 --> 01:30:07,210
עב"ם!

1224
01:30:08,750 --> 01:30:10,230
זה לא עב"ם!

1225
01:30:19,970 --> 01:30:20,660
הממ.

1226
01:30:22,810 --> 01:30:23,880
מה אתה עושה?

1227
01:30:23,880 --> 01:30:24,930
קום וברח.

1228
01:30:26,390 --> 01:30:28,170
נותרו לך חמש הקפות.

1229
01:30:28,430 --> 01:30:29,380
הא?

1230
01:30:31,560 --> 01:30:32,850
הבחור הזה...

1231
01:30:33,300 --> 01:30:34,430
אתה מגיב יותר מדי.

1232
01:30:34,500 --> 01:30:36,110
אני מכיר מישהו
שרץ 100 הקפות.

1233
01:30:36,270 --> 01:30:38,040
רוץ, רוץ עכשיו!

1234
01:30:55,320 --> 01:30:56,090
עבודה טובה.

1235
01:31:26,720 --> 01:31:27,480
אֲדוֹנִי.

1236
01:31:28,610 --> 01:31:31,090
אני יכול בבקשה ללכת
ולהסתכל אחרון?

1237
01:31:38,540 --> 01:31:39,360
אמרתי עצור!

1238
01:31:39,890 --> 01:31:40,550
היי!

1239
01:31:41,330 --> 01:31:41,950
אלוהים.

1240
01:31:45,600 --> 01:31:48,530
אתה לא אוכל
מספיק אורז בימים אלה.

1241
01:31:50,020 --> 01:31:50,730
לֹא.

1242
01:31:51,080 --> 01:31:53,120
אתה צריך לאכול יותר.

1243
01:31:55,020 --> 01:31:55,920
תחפור פנימה.

1244
01:32:04,010 --> 01:32:06,060
יש לטכניקה הזו
יותר חסרונות מאשר יתרונות.

1245
01:32:06,940 --> 01:32:08,500
זה הרבה בשביל הכתף שלך

1246
01:32:08,830 --> 01:32:10,170
ואינו גורם
נזק רב.

1247
01:32:11,890 --> 01:32:12,420
מַה?

1248
01:32:14,310 --> 01:32:17,240
האם הטכניקה הזו לא קצת...
פחדן?

1249
01:32:17,520 --> 01:32:18,180
היי.

1250
01:32:19,120 --> 01:32:21,700
הסיכוי שלך
לנצח את אלופת המדינה

1251
01:32:21,700 --> 01:32:23,410
הוא כמעט אפס, נכון?

1252
01:32:23,830 --> 01:32:25,970
אתה לא יכול להרשות לעצמך
בחר ובחר.

1253
01:33:30,710 --> 01:33:31,720
צ'ה וו-סול!

1254
01:33:37,030 --> 01:33:38,280
כל כך נהדר לראות אותך.

1255
01:34:14,480 --> 01:34:15,320
Seok-chan!

1256
01:34:15,860 --> 01:34:17,270
אני רוצה לשאול אותך משהו.

1257
01:34:18,260 --> 01:34:20,150
חשבתי על זה,

1258
01:34:22,960 --> 01:34:24,270
אבל אני לא מצליח להבין את זה.

1259
01:34:25,430 --> 01:34:27,080
למה שנאת אותי?

1260
01:34:29,630 --> 01:34:31,170
מה עשיתי לך?

1261
01:34:38,840 --> 01:34:39,510
וו-סול.

1262
01:34:41,180 --> 01:34:42,390
אני לא שונא אותך.

1263
01:34:44,700 --> 01:34:46,130
למה לי?

1264
01:34:50,210 --> 01:34:51,840
אנחנו חייבים לראות את זה עד הסוף.

1265
01:34:54,290 --> 01:34:55,000
בַּטוּחַ.

1266
01:35:33,750 --> 01:35:34,460
היי.

1267
01:35:34,860 --> 01:35:35,530
וו-סול.

1268
01:35:37,320 --> 01:35:38,250
זה כל מה שיש לך?

1269
01:35:55,250 --> 01:35:55,880
היי.

1270
01:35:56,050 --> 01:35:57,940
אמא שלך באה אליי
מתחנן לתחת שלה.

1271
01:36:20,120 --> 01:36:20,840
היי.

1272
01:36:21,260 --> 01:36:22,350
למה ציפית?

1273
01:36:22,890 --> 01:36:25,260
חשבת שתוכל לנצח אותי?

1274
01:36:25,440 --> 01:36:26,650
הא? וואו-סול!

1275
01:36:39,510 --> 01:36:41,040
כמעט דפקת אותי.

1276
01:37:34,290 --> 01:37:35,410
תזכור איך אמרתי לך

1277
01:37:35,430 --> 01:37:38,360
אתה תרצה
לוותר ולנוח?

1278
01:37:38,380 --> 01:37:39,800
זה רגע המפתח.

1279
01:37:41,050 --> 01:37:42,210
לכרישים אין שלפוחית ​​שחייה.

1280
01:37:42,210 --> 01:37:45,740
אז אם הם יפסיקו לשחות,
הם שוקעים ומתים.

1281
01:37:46,380 --> 01:37:48,190
בגלל זה הם ממשיכים לנוע

1282
01:37:48,740 --> 01:37:49,740
כל עוד הם בחיים.

1283
01:37:50,390 --> 01:37:51,470
לעולם אל תפסיק.

1284
01:39:02,330 --> 01:39:03,960
זה לא רגיל
להפיל אותם.

1285
01:39:04,360 --> 01:39:06,360
הסיבוב בהשפעה
גורם לדימום.

1286
01:39:34,850 --> 01:39:37,130
אני אהרוג אותך, בן זונה!

1287
01:40:13,350 --> 01:40:15,040
הקיום שלך עצמו...

1288
01:40:15,880 --> 01:40:17,880
הוא פשע.

1289
01:41:42,390 --> 01:41:43,440
צ'ה וו-סול!

1290
01:41:44,160 --> 01:41:45,320
צ'ה וו-סול!

1291
01:41:57,570 --> 01:41:58,400
Seok-chan.

1292
01:42:02,390 --> 01:42:03,050
אני בחופש.

1293
01:43:22,340 --> 01:43:23,000
דו-היון.

1294
01:43:23,470 --> 01:43:24,310
כֵּן?

1295
01:43:24,560 --> 01:43:26,670
ראית כריש באופן אישי?

1296
01:43:27,390 --> 01:43:28,030
לִי?

1297
01:43:29,630 --> 01:43:30,430
באופן אישי?

1298
01:43:32,750 --> 01:43:34,290
כמה באופן אישי?

1299
01:43:35,990 --> 01:43:37,190
יש לי... בטלוויזיה

1300
01:43:38,070 --> 01:43:40,170
רציתי לראות כרישים בעצמי,

1301
01:43:40,410 --> 01:43:42,520
אז הלכתי לאקווריום.

1302
01:43:43,670 --> 01:43:44,960
אבל הם לא היו...

1303
01:43:45,030 --> 01:43:46,670
זז הרבה.

1304
01:43:48,470 --> 01:43:50,780
אמרת שהם זזים כל הזמן

1305
01:43:51,490 --> 01:43:53,690
אפילו בזמן שינה.

1306
01:43:54,380 --> 01:43:55,870
אבל ראיתי אותם נחים.

1307
01:43:59,110 --> 01:43:59,850
בֶּאֱמֶת?

1308
01:44:01,160 --> 01:44:02,270
ובכן, זה מוזר.

1309
01:44:02,310 --> 01:44:03,790
זה לא אפשרי.

1310
01:44:03,900 --> 01:44:05,380
זה נכון, דו-היון!

1311
01:44:12,190 --> 01:44:12,880
היי.

1312
01:44:13,700 --> 01:44:14,500
כֵּן?

1313
01:44:15,620 --> 01:44:17,050
הם בטח היו מתים.

1314
01:44:17,230 --> 01:44:17,940
מִצטַעֵר?

1315
01:44:18,600 --> 01:44:19,990
הם מתים.

1316
01:44:26,470 --> 01:44:27,320
אה.

1317
01:44:27,980 --> 01:44:28,810
הו!

1318
01:44:32,810 --> 01:44:34,370
בגלל זה!